闻都督再迁山西武宁

译文

听闻都督又迁任山西武宁。都督曾在雪夜坐在交椅上，身着斗牛纹的裘衣，亲自等待夜间侦察的士兵回来。蓟北这个地方乃是咽喉要地中最为重要的，山西的将帅中数你最为优秀。你舍弃重金买来的美貌女子，用百鞘的银钱去买马笼头。马倒毙在马厩里姑且唯唯诺诺，大宛国终究失败而藏匿良马。

注释

胡床（hú chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具，也叫交椅、绳床。由胡地传入中原，故名。

斗牛（dòu niú）

指斗牛纹，是一种服饰上的花纹图案。

夜不收

古代军队中的哨探，因其夜间在外侦察或执行任务而得名。

蓟北（jì běi）

地名，大致在今天河北北部地区，为军事要地。

朱提（shú shí）

此处指银钱。朱提本是古地名，其地盛产白银，后世遂以朱提代称银。

络头（luò tóu）

马笼头。

潇拦

疑为‘萧栏’，指马厩之类的地方。

大宛（dà yuān）

古代中亚国名，以产良马著称。

骅骝（huá liú）

周穆王八骏之一，泛指骏马。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写都督雪夜等待夜不收士兵的情景，运用细节描写，‘胡床雪夜斗牛裘’短短几个字就勾勒出一幅画面，展现出都督的形象。颔联采用对比的手法，将蓟北的重要性和都督的优秀进行关联，突出其地位和能力。颈联的‘千金粉面捐厮养，百鞘朱提买络头’则是用鲜明的取舍对比，来体现都督的价值取向。尾联以‘倒死潇拦姑诺诺，大宛终败匿骅骝’作结，以物喻人，可能暗示某种命运或者局面。情感表达方面，既有对都督的敬重与钦佩，从‘山西将帅尔称优’等句可看出，也可能有对他所面临境遇的一些感慨或者思考。在意境营造上，诗中既有雪夜等待的紧张气氛，又有对都督种种行为和境遇描写所形成的一种深沉、凝重的氛围。主题思想上，这首诗主要围绕都督的迁任展开，通过描述他的事迹、行为、境遇等来展现他的形象以及他所代表的一种军事或政治角色的状态。

速览

《闻都督再迁山西武宁》是明代诗人徐渭的作品，主题为写人、敬重、军事、凝重。胡床雪夜斗牛裘，亲待回探夜不收。 蓟北咽喉此为最，山西将帅尔称优。 千金粉面捐厮养，百鞘朱提买络头。 倒死潇拦姑诺诺，…