访李岣嵝山人于灵隐寺

译文

去灵隐寺拜访李岣嵝山人，岣嵝山的这位诗人学习道教全真之法，大半天在深山里谈论鬼神之事。送别的时候一直走到山涧流水声消失的地方，归来的时候明亮的月光洒满前方的渡口。经历七年尘世生活像三车之喻中的众生，摇着两桨在十里荷花中穿梭之人。两岸的鸥鸟野鸭还和往日一样，这里面应该有往昔就亲近的。

注释

岣嵝（gǒu lǒu）

山名，这里代指来自岣嵝山的人。

全真

道教的一个派别，这里指学习道教的相关道法等。

火宅

佛教语，多用以比喻充满众苦的尘世。

三车

佛教语，喻三乘，即声闻乘、缘觉乘、菩萨乘。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明人物身份及事件，简洁明快。颔联通过描写送别时走到涧声消失之处，归来时明月满津的景象，借景抒情，以景语写情语，勾勒出一种清幽、静谧的氛围，画面感极强。颈联运用典故，‘七年火宅’‘三车客’增添了作品的文化内涵和深邃感，‘十里荷花’的描写又将读者带入到江南水乡的优美画卷之中。尾联以鸥凫依旧暗示世事变迁中的不变之处，人与鸥凫旧相亲，有一种物是人非中的慰藉之情。在情感表达方面，既有对友人的送别之情，又有对尘世生活的感慨，还有对往昔美好的怀念。在意境营造上，深山、涧声、明月、荷花、鸥凫等意象共同构建出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想围绕着访友、送别、对尘世的感悟以及对往昔的怀恋展开。

速览

《访李岣嵝山人于灵隐寺》是明代诗人徐渭的作品，主题为访友、送别、清幽、用典。岣嵝诗客学全真，半日深山说鬼神。 送到涧声无响处，归来明月满前津。 七年火宅三车客，十里荷花两桨人。 两岸鸥凫浑似昨，…