龛山凯歌 其四

译文

无头却有身子只能暗自猜疑，左边仿佛魂魄在啼哭右边像是尸骨在哀号。凭借着老翻译传达番邦的话语，在这个地方下辈子哪里还敢再来。

注释

秪（zhǐ）

同‘只’，仅仅、只的意思。

冯（píng）

凭借、依靠的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了奇特的想象与夸张的手法。诗的前两句‘无首有身秪自猜，左啼魂魄右啼骸’描绘出一幅恐怖而诡异的画面，将敌人被杀后的惨状通过这种超现实的描写展现出来，以一种荒诞的景象来渲染战斗胜利后的残酷氛围。在情感表达方面，诗人通过这样的描写表达出对己方胜利的自豪之情以及对敌方的一种威慑之感。在意境营造上，塑造了一种充满血腥、恐怖的战后意境，让读者仿佛能看到战场上横尸遍野的景象。主题思想上，主要是歌颂胜利，同时也从侧面反映出战争的残酷性。

速览

《龛山凯歌 其四》是明代诗人徐渭的作品，主题为战争诗、胜利、恐怖、夸张。无首有身秪自猜，左啼魂魄右啼骸。 冯将老译传番语，此地他生敢再来。