龛山凯歌六首 其六

译文

那外族女子身穿涂画红彩的奇异服饰满脸愁容，丈夫出行时亲自交给他一件不缝边的衣衫。今天丈夫死在了中华的土地上，她还登上阿苏山遥望海上归帆。

注释

夷女（yí nǚ）

外族女子。古代称东方少数民族为夷，这里泛指外族。

画丹（huà dān）

涂抹丹砂之类的红色颜料，这里形容服饰上的涂画装饰。

阿苏（ā sū）

可能是当地的一座山名，是诗中夷女望海帆的地点。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写的手法。如‘夫行亲授不缝衫’，通过描写妻子交给丈夫不缝边的衣衫这一细节，这可能是一种独特的习俗，增加了诗歌的民族文化特色和神秘感。在情感表达方面，诗中蕴含着对战争结果的一种复杂情感。‘夷女愁妖’写出外族女子的哀愁，表现出战争给敌方人民也带来了痛苦。在意境营造上，通过描绘夷女在丈夫死后还在望海帆的画面，营造出一种充满哀伤和惆怅的意境。主题思想上，反映了战争的残酷性以及战争对不同民族的人们生活和情感的深刻影响，体现了一种超越民族界限的对战争的思考。

速览

《龛山凯歌六首 其六》是明代诗人徐渭的作品，主题为战争诗、民族性、哀伤、细节描写。夷女愁妖身画丹，夫行亲授不缝衫。 今朝死向中华地，犹上阿苏望海帆。