宴游烂柯山 其一

译文

万山中的松柏环绕着军旗，少保向南征伐暂时驻军于此。接到捷报知道贼人已被击破，正在烂柯山下悠然地下着围棋。

注释

旌旗（jīng qí）

旗帜的通称，这里指军队的军旗，常用来代指军队。

少保（shào bǎo）

官名，一般为辅导太子等重要的官职，这里应是指特定的一位少保，是军中重要人物。

羽书（yǔ shū）

古代插有鸟羽的紧急军事文书。

围棋（wéi qí）

棋类游艺的一种，这里描绘了人物在战后的休闲状态。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘万山松柏与旌旗相绕的景象，营造出一种庄严肃穆且带有宏大叙事氛围的场景。以‘万山松柏绕旌旗’开篇，画面感极强，让读者仿佛看到军旗飘扬于万松之间的壮观画面。写作手法上，先扬后抑，前两句写军事活动的紧张感，军队出征驻师于此，而后面两句则急转直下，用‘接得羽书知贼破’来转折，紧接着‘烂柯山下正围棋’呈现出一种悠然闲适的状态，前后形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人对胜利似乎有着一种举重若轻的态度，在得知贼破后，少保能够如此淡定地下棋，表现出一种胸有成竹、气定神闲的大将风范，也从侧面反映出对少保军事才能的钦佩之情。主题思想上，描绘了一场军事胜利下的特殊场景，体现出胜利的从容不迫。

速览

《宴游烂柯山 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为叙事、军事、闲适、对比。万山松柏绕旌旗，少保南征暂驻师。 接得羽书知贼破，烂柯山下正围棋。