上谷歌 其一

译文

年少的时候曾经怀着像终军请缨那样的壮志雄心，转眼间身着青袍（官职低微）一事无成万事皆空。如今只剩下满头白发，坐在轿子上度过居庸关。

注释

请缨（qǐng yīng）

指请求杀敌或请求给予任务。典出《汉书·终军传》，终军自请出使南越，表示‘愿受长缨，必羁南越王而致之阙下’。

青袍（qīng páo）

在唐代，青袍为低级官员的服饰，这里用以表示官职低微，暗示自己不得志。

霜鬓（shuāng bìn）

白色的鬓发，指年老。

赏析

从文学手法上看，首句‘少年曾负请缨雄’运用典故，‘请缨’的典故体现出少年时的壮志豪情，以少年时的远大抱负与后文形成鲜明对比。情感表达上，诗中充满了壮志未酬的惆怅和失落，年少的雄心与如今的‘青袍万事空’‘霜鬓在’形成巨大的落差，让人感受到诗人对岁月流逝、一事无成的悲哀。在意境营造方面，‘青袍’‘霜鬓’‘一肩舆坐’等形象地描绘出一个失意、衰老之人的状态，构建出一种落寞、萧索的意境。主题思想上，表达了对时光不再、理想破灭的感慨与无奈。

速览

《上谷歌 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为壮志未酬、感时伤事、今昔对比、用典。少年曾负请缨雄，转眼青袍万事空。 今日独馀霜鬓在，一肩舆坐度居庸。