上谷歌四首 其二

译文

远远地回想起前朝己巳年，皇帝（英宗）被掳去北方没有再回还南方。那如黑云般的也先竟敢在军中作恶，所以不要责怪这小小的一个也先（导致这样的灾祸）。

注释

六龙

古代天子车驾为六匹马，马八尺称龙，因以为天子车驾的代称。也常用来指代皇帝。

南旋

返回南方。旋，返回、归来的意思。

孽（niè）

罪恶、灾祸，这里指也先的恶行。

区区

这里有小小的、微不足道的意思，带有一种轻蔑的态度。

也先

明代蒙古瓦剌部首领，曾在土木堡之变中俘虏明英宗。

赏析

从文学手法上看，首句‘遥忆前朝己巳年’点明回忆的时间，为下文的叙述奠定了历史的基调，运用了直叙的手法。‘六龙此去未南旋’中的‘六龙’指代皇帝，这里用一种隐晦而又符合传统意象的方式表明英宗被掳北上未能返回，增强了诗歌的文化底蕴和含蓄性。情感表达上，全诗透着一种对前朝事件的感慨和对造成这一事件的反派人物也先的一种批判态度。在意境营造方面，‘黑云敢作军中孽’把也先比作‘黑云’，营造出一种压抑、黑暗的氛围，暗示也先的恶行如同黑云般笼罩着当时的局势。主题思想围绕着对前朝英宗被俘事件的回顾与对也先的评判展开，体现了诗人对历史事件的看法和态度。

速览

《上谷歌四首 其二》是明代诗人徐渭的作品，主题为怀古、批判、叙事、史实。遥忆前朝己巳年，六龙此去未南旋。 黑云敢作军中孽，莫怪区区一也先。