边词 其六

译文

黄酋落马已经被擒住，汉军士卒争功（让他）逃脱。他的魂魄至今还留在黑石（这个地方），头盔连续多年像鱼鳞一样（散落在这里）。

注释

黄酋（huáng qiú）

指敌方的首领，‘黄’可能是该部落的某种标识或姓氏，‘酋’在古汉语中表示部落首领。

堕马（duò mǎ）

从马上坠落，是描写战场上的一种状态。

成禽（chéng qín）

被擒住，‘禽’通‘擒’，在古汉语中这是一种常见的通假用法。

兜鍪（dōu móu）

古代战士戴的头盔，此处用以指代战争的痕迹，形象地表现出战争过后战场上的狼藉。

鱼鳞（yú lín）

这里形容兜鍪散落的样子像鱼鳞一样密集，是一种比喻的手法，生动地描绘出战场上遗物众多的景象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，简洁地讲述了一场战役中的事件，如‘黄酋堕马巳成禽，汉卒争功被脱身’直接陈述事情经过，言简意赅。在情感表达方面，诗人对汉军争功致使敌人逃脱一事有着明显的批判态度，从‘汉卒争功被脱身’中可以感受到这种不满情绪。在意境营造上，‘魂魄至今留黑石，兜鍪连岁落鱼鳞’通过描写战后战场上遗留的痕迹，如敌人的魂魄似乎还在、头盔像鱼鳞般散落，营造出一种肃杀、悲凉且带有遗憾的意境。主题思想围绕战争展开，既揭示了战争中的失误，也反映出战争的残酷与后续影响。

速览

《边词 其六》是明代诗人徐渭的作品，主题为叙事诗、批判、战争、肃杀。黄酋堕马巳成禽，汉卒争功被脱身。 魂魄至今留黑石，兜鍪连岁落鱼鳞。