江夏行

译文

回忆起从前自己娇小可爱的模样，春心萌动也能自我克制。说是嫁给丈夫，就可以免除长久的思念。哪里知道嫁给了商人，让人如此愁苦。自从成为夫妻，什么时候在故乡待过。去年到扬州去，在黄鹤楼相送。眼睁睁看着船帆远去，心也随着江水流动。只说约定一年就回来，谁想到过了三年。这让我肝肠寸断，怨恨你的情意如此淡漠。东边西边的邻居同时出发，在南北之间来来往往不到一个月。不知道你带着行李游历到哪里，连封书信都断绝了。刚才到南浦去，想要打听西江的船。正好看到卖酒的女子，正值二八年华。同样是为人妻，只有自己如此悲伤。对着镜子就落泪，遇到人就只想哭泣。不如那些轻薄子弟，从早到晚都能相伴相随。后悔做了商人的妻子，美好的青春总是在分离之中。如今本应是一起欢乐的时候，你却不在，容颜老去又有谁知道呢。

注释

壻

同‘婿’，丈夫。xù

商贾

泛指商人。gǔ

垆

旧时酒店里安放酒瓮的土台子，借指酒店。lú

懽

同‘欢’。huān

赏析

从文学手法上看，此诗采用叙事手法，以女子自述的方式展开，生动地讲述了商人妇的悲惨境遇。如‘眼看帆去远，心逐江水流’一句，将送别时的不舍之情通过‘眼看’‘心逐’这种直观的描写展现出来，情景交融，烘托出女子的惆怅。在情感表达方面，诗中充满了哀怨、悔恨之情。女子对商人丈夫久出不归的怨恨，对自己青春虚度的悔恨都表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过描写黄鹤楼、扬州等地点，江水、船帆等意象，构建出一种离别与思念的意境。主题思想上，深刻反映了古代商人妇这一群体的不幸生活，揭示了商人重利轻别离的社会现象。诗中多处运用对比手法，如商人妇与轻薄儿的对比，突出了商人妇的悲苦；还有自己青春年华与孤独处境的对比，强化了哀怨的情感。

速览

《江夏行》是唐代诗人李白的作品，主题为叙事诗、哀怨、离别、思妇。忆昔娇小姿，春心亦自持。 为言嫁夫壻，得免长相思。 谁知嫁商贾，令人却愁苦。 自从为夫妻，何曾在乡土。 去年下扬州，相…