赠范金卿二首 一

译文

君子您枉然对我垂青顾盼，我却如同迷失方向东奔西走而不自知。离家已经几个月了，络纬虫在闺房里鸣叫。桃李盛开您却不曾提及，然而人们攀折花朵致使树下自然形成小路。怎能吐出美好的讯息，对我友好相待而互相召唤提携呢？我有珍贵的结绿美玉，长久地被埋藏在浑浊的泥水之中。当世的人弃置这件宝物，竟然将它与燕地的珉石同等看待。想要擦拭干净赠送给您，却没有途径能够表明心意。辽东人会因把白头猪当作奇物而惭愧，楚人会因把山鸡当作凤凰而羞愧。空有一番献芹的诚意，最终只能像卞和那样流下泣玉的眼泪。只应该自我落寞孤寂，把能言善辩的舌头留给妻子看了。

注释

枉

白白地、徒然，这里指对方的赏识没有得到回应。

清盼

对人喜爱或器重的目光。

络纬

一种昆虫，俗称纺织娘。

结绿

美玉名。

燕珉

yàn mín，燕地所产的一种类似玉的石头，常用来比喻不足珍贵之物。

摭拭

zhí shì，拾取、擦拭。

慙

cán，同‘惭’，惭愧。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘结绿珍’与被埋没的境遇，‘辽东白豕’‘楚客羞山鸡’等典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面，诗人表达了自己怀才不遇的愤懑之情，将自己比作珍贵的‘结绿珍’，却被世人轻视，如‘时人弃此物，乃与燕珉齐’就深刻地反映了这种不被赏识的境遇。在意境营造上，通过‘络纬鸣中闺’等描写，营造出一种略显孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着自身价值得不到认可展开，诗人渴望得到范金卿这样的君子赏识却又深感无奈。整首诗风格沉郁，诗人以一种倾诉的方式将内心的情感和想法展现出来，让读者能够深切感受到他的落寞与不甘。

速览

《赠范金卿二首 一》是唐代诗人李白的作品，主题为怀才不遇、用典、孤寂、抒情。君子枉清盼，不知东走迷。 离家来几月，络纬鸣中闺。 桃李君不言，攀花愿成蹊。 那能吐芳信，惠好相招携。 我有结绿珍，久…