玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首 一

译文

秋天坐在像金日磾、张安世那样的豪贵之家的馆舍里，浓重的阴云白天也不散开。空蒙的烟雾和迷蒙的雨色，一片萧瑟的景象映入眼中。阴暗潮湿的苦雨让人烦闷，深沉的忧恨被催生出来。清冷的秋天用什么来慰藉呢？只有让白酒斟满我的酒杯。吟诗时想起管仲、乐毅，可是这样的人已经化为灰烬。独自饮酒姑且自我勉励，有经世治国才能又有谁会看重呢？弹剑向公子表明心迹，没有鱼吃实在是很悲哀的事。

注释

金张

指金日磾（mì dī）、张安世，都是汉代的权贵，这里代指显贵之家。

翳翳

阴暗的样子，读音：yì yì。

昏垫

指困于水灾，这里形容被苦雨所困的烦闷。

沈沈

深沉的样子，读音：chén chén。

管乐

管仲和乐毅，都是古代著名的贤才。

经纶

整理丝缕，比喻筹划治理国家大事。

弹劒

战国时冯谖客孟尝君门下，弹剑而歌，表示自己的要求，这里指表达自己的诉求。劒，同‘剑’，读音：jiàn。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写环境‘秋坐金张馆，繁阴昼不开’，直接点明地点和天气状况，为全诗奠定了压抑的氛围。颔联‘空烟迷雨色，萧飒望中来’，细致地描绘出雨景的空蒙和萧瑟，从视觉角度入手，使读者如临其境。颈联‘翳翳昏垫苦，沈沈忧恨催’中，‘翳翳’‘沈沈’等叠词的运用，增强了诗歌的节奏感和压抑感。情感表达上，诗人身处苦雨之中，满是忧愁苦闷，既有对自身怀才不遇的愤懑，如‘独酌聊自勉，谁贵经纶才’，也有对现实的失望。在意境营造方面，全诗营造出一种阴晦、萧索、压抑的意境，如‘空烟迷雨色，萧飒望中来’，将雨景和诗人内心的孤寂、愁苦融合在一起。主题思想上反映了诗人壮志难酬，不被赏识的境遇。

速览

《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首 一》是唐代诗人李白的作品，主题为怀才不遇、愁苦、萧索、借景抒情。秋坐金张馆，繁阴昼不开。 空烟迷雨色，萧飒望中来。 翳翳昏垫苦，沈沈忧恨催。 清秋何以慰，白酒盈吾杯。 吟咏思管乐，此…