玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首 二

译文

苦雨之中思念阳光灿烂的日子，浮云不知道怎样才能卷走。稷和卨能调和天与人的关系，如今阴阳之气却如此骄纵不顺。秋天的雨大得如同井倒过来喷水，昏沉的雾气横在极高的山峰。想要前往近在咫尺的路途，结果山川成为了阻碍。听到湍急的水流奔腾的声音，看到浩大的惊涛回旋。泥沙堵塞了道路中间，连牛马都不能分辨。饥饿时像韩信从漂母那里得到食物，闲暇时缀集羽陵书简。种菜的人家到了秋天收获蔬菜，可是满眼看不到多少藜藿。蜘蛛结网思绪幽远，蟋蟀叫声哀伤浅薄。厨房炉灶没有青烟，切肉的案板上生出绿藓。解下鹔鹴裘去换酒，在北堂喝得大醉。我这个丹徒的平民百姓，意气风发不可估量。什么时候能有黄金盘，盛上一斛槟榔去进献。功业成就后拂衣而去，在沧海之畔逍遥自在。

注释

稷卨

稷和卨都是传说中的贤臣，这里指代能调和天人关系的人。稷，jì，传说为谷神，为古代主管农事的官；卨，xiè，同‘契’，传说中商族始祖。

骄蹇

傲慢，不顺从。蹇，jiǎn。

绝巘

极高的山峰。巘，yǎn。

潨潨

水流湍急的样子。潨，cóng。

漂母

漂洗衣物的老妇，这里用韩信从漂母处得食的典故，表示生活困窘时受人接济。

羽陵简

羽陵是地名，简即书简，这里指整理书籍之类的事情，表示生活清闲。

蟏蛸

蜘蛛的一种，这里借蜘蛛结网烘托思绪。

褊浅

狭隘浅薄。

鹔鹴

一种鸟，这里指鹔鹴裘，名贵的皮衣。鹔，sù；鹴，shuāng。

丹徒

地名，这里是诗人自指籍贯之类。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写，如‘秋霖剧倒井，昏雾横绝巘’，通过夸张的手法极言秋雨之大、雾气之浓，生动地描绘出了恶劣的环境。‘潨潨奔溜闻，浩浩惊波转。泥沙塞中途，牛马不可辨’等句则从听觉、视觉等多方面描写雨灾的景象，画面感强烈。情感表达上，诗人身处苦雨的环境中，既有对恶劣天气的厌烦，又有对自身境遇的无奈和不甘。从‘饥从漂母食，闲缀羽陵简’等句能看出生活的困窘与寂寥。在意境营造方面，诗中营造出一种压抑、黯淡、荒凉的意境，如‘厨灶无青烟，刀机生绿藓’描绘出一种毫无生机的生活场景。主题思想上，诗人在困苦的境遇下，依然心怀壮志，期待功成身退，反映出诗人不甘沉沦、积极向上却又有些怀才不遇的复杂心境。

速览

《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首 二》是唐代诗人李白的作品，主题为怀才不遇、困窘、写景、壮志。苦雨思白日，浮云何由卷。 稷卨和天人，阴阳乃骄蹇。 秋霖剧倒井，昏雾横绝巘。 欲往咫尺涂，遂成山川限。 潨潨奔溜闻，浩…