北楼口留别许参戎

译文

在战乱纷扰的尘世之间，傍晚对着落日余晖举起离别的酒杯。悲凉的风声中骏马嘶鸣着离去，落叶飘落在出征的衣服上。野火到河边就熄灭了，寒冷的沙尘带着雪花飞舞。希望您一心想着消灭敌寇，激昂慷慨地重振军威。

注释

扰扰（rǎo rǎo）

纷乱的样子，这里形容战争带来的混乱局面。

烟尘

指战争，战火纷飞扬起的灰尘象征着战争的硝烟弥漫。

离觞（shāng）

离别的酒杯，这里指饯别之酒。

征衣

出征将士的衣服。

野烧（shāo）

野火，指荒山野地燃烧的火。

赏析

从文学手法上看，首联以‘扰扰烟尘际’点明了离别的背景，是在战火纷飞的情境下，渲染出一种动荡不安的氛围，‘离觞对晚晖’则通过描写人物对着晚晖举杯的场景，奠定了一种悲怆的基调。颔联‘悲风嘶去马，落叶上征衣’，运用了视听结合的手法，‘悲风嘶’是听觉描写，‘去马’‘落叶’‘征衣’是视觉描写，生动地描绘出离别时的萧瑟画面，进一步烘托出离别的悲伤情绪。颈联‘野烧临河断，寒沙带雪飞’继续写景，通过描写野火被河阻断、寒沙与雪齐飞的景象，营造出一种荒凉、寒冷、肃杀的意境，也暗示了行军作战环境的恶劣。尾联‘愿君思灭寇，慷慨振军威’直抒胸臆，表达了对友人许参戎的期望，希望他能奋勇杀敌，重振军威，体现出一种积极的家国情怀，也使诗歌的主题得到升华。整首诗意境苍凉悲壮，情感表达既有离别的惆怅，又有对友人的激励和对胜利的期望。

速览

《北楼口留别许参戎》是明代诗人杨巍的作品，主题为送别诗、离情别绪、战争背景、苍凉意境。扰扰烟尘际，离觞对晚晖。 悲风嘶去马，落叶上征衣。 野烧临河断，寒沙带雪飞。 愿君思灭寇，慷慨振军威。