书情题蔡舍人雄

译文

我曾经推崇谢太傅（谢安），他带着歌妓出现在东山。楚地的舞蹈让碧云也沉醉，吴地的歌声使清猿也声断。他暂且因为苍生而出山，谈笑之间安定黎民百姓。我也敬爱这样的人，希望能在朝廷展翅高飞。遭逢圣明的君主，敢于进谏有关国家兴亡的言论。洁白的玉璧有何罪过？青蝇（喻小人）却让我蒙冤。一旦离开京城，十年客居梁园。猛犬在九重宫门狂吠（喻奸佞当道），杀人的行径使人悲愤填膺。苍天昭雪冤枉，白日驱散昏暗。朝堂得到贤才（夔和龙皆为贤臣），桃李遍布中原。到大海去寻找明月，登山去采摘香草。惭愧没有微薄的功劳，白白辜负了君王的恩泽。身影已告别云台阁（喻朝廷），心却追随着天子的车驾。您有辅佐帝王的才能，如今又有谁来重视呢？狂风振动着翅膀，不久就想高飞。我将在五湖泛舟，任凭烟涛汹涌奔腾。梦中垂钓于严子陵的急流边，那英伟的风范仿佛还留存。他希望像客星一样归隐，我这柔弱之人不值得援助。千里之外回头一望，万里之遥长歌当哭。黄鹤不再归来，清风也忧愁无奈。船儿漂浮在潇湘的月色下，君山倒映在洞庭的波涛中。嘲笑古人投汨罗江（屈原事），在濠水之畔领悟自然的平和。空闲时在田亩之中，挠着后背放牧鸡鹅。分别之后如果来探访我，应该多到武陵（桃花源所在，喻隐居之处）来。

注释

猨

同‘猿’，yuan2，猿猴

蹔

同‘暂’，zan4，暂时

飜

同‘翻’，fan1，飞

氛昏

阴霾；昏暗。也可喻指邪恶势力。

芳荪

香草名。喻指高洁的品德或美好的事物。

横草

横陈草中，喻指极微小的功劳。

六翮

鸟类双翅中的正羽。泛指鸟的翅膀。这里喻指志向或才能。

腾骞

飞腾；向上升腾。

子陵

严光，字子陵，东汉著名隐士。

弱植

懦弱无能，也可指根基薄弱。这里是诗人自谦之词。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘尝高谢太傅’句以谢安的典故开篇，通过描述谢安的事迹来类比自己的境遇与抱负，既丰富了诗歌的内涵，又增添了文化底蕴。‘白璧竟何辜，青蝇遂成冤’用‘青蝇污白璧’的典故，形象地表达出自己蒙冤受屈的状况。在情感表达方面，诗人情感复杂多变。既有对谢安那样建功立业的向往与崇敬，又有自己蒙冤被贬的愤懑。诗中‘遭逢圣明主，敢进兴亡言。白璧竟何辜，青蝇遂成冤’几句鲜明地表达出这种愤懑之情。而‘皇穹雪冤枉，白日开氛昏’又有一种沉冤得雪后的宽慰。在意境营造上，诗中既有‘楚舞醉碧云，吴歌断清猨’这种歌舞升平的绮丽意境，也有‘猛犬吠九关，杀人愤精魂’的压抑恐怖意境，还有‘舟浮潇湘月，山倒洞庭波’的空灵悠远意境。主题思想上，诗中通过叙述自己的经历、表达情感，反映出诗人在仕途上的坎坷遭遇，以及对自身命运的思考，对隐居生活的向往等。

速览

《书情题蔡舍人雄》是唐代诗人李白的作品，主题为用典故、仕途坎坷、蒙冤愤懑、绮丽意境。尝高谢太傅，携妓东山门。 楚舞醉碧云，吴歌断清猨。 蹔因苍生起，谈笑安黎元。 余亦爱此人，丹霄冀飞飜。 遭逢圣明主，敢…