赠崔郎中宗之

译文

北方的大雁振翅掠过海面，在秋高气爽的时节翱翔鸣叫。惊飞的云彩离开北方沙漠之地，飘荡着迷失在河中沙洲。就像那漂泊如飞蓬的人，要去追逐万里之外的远游。登上高处眺望浮云，那浮云仿佛是故乡的山丘。太阳从海边落下，江水向天边流去。倚着孤剑发出长长的啸声，极目远望内心悠然。到了年末就该归去吧，富贵哪是能够强求的呢？孔子七十岁还四处游说，屡次应聘却不被接纳。鲁仲连拒绝千金赏赐，官爵怎么能用来酬谢他呢？如果时机不遇，那草木就是我的同类了。希望您能与我携手，长久地前往南山幽静之处。

注释

胡雁

北方的大雁。胡，古代泛称北方和西方的少数民族，这里指北方。

素秋

秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。

沙朔

北方沙漠之地。朔，北方。

飞蓬

一种植物，枯后根断，遇风飞旋，常用来比喻漂泊不定的人。

仲尼

孔子的字。

历聘

屡次应聘。

莫见收

不被接纳。收，接纳。

鲁连

鲁仲连，战国时齐国高士。

珪组

古代诸侯大夫祭祀、朝聘时所用的玉器和丝带，这里代指官爵。珪，guī，同‘圭’。

时哉

时机。

苟

如果。

俦

同类。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用了比兴手法。开篇以胡雁惊云起兴，大雁翱翔、惊云飘荡都是自然景象，借此来引出像飞蓬一样漂泊的人，也就是诗人自己，生动自然。在情感表达方面，诗人表达出一种对漂泊的感慨，如‘有如飞蓬人，去逐万里游’。同时也有一种对富贵名利的看淡，‘岁晏归去来，富贵安可求’，这种情感的表达不是直接的呐喊，而是通过对孔子、鲁仲连等古人的事迹的引用，侧面烘托出来的，使情感更具深度。在意境营造上，诗中描绘了海、雁、云、落日、流水等景象，这些景象组合起来有一种辽阔而又略带孤寂的意境，如‘日从海傍没，水向天边流’，给人以空旷辽远之感。主题思想上，主要传达出诗人对漂泊的感叹、对名利的淡泊，以及对归隐生活的向往。

速览

《赠崔郎中宗之》是唐代诗人李白的作品，主题为感漂泊、淡名利、借古事、望归隐。胡雁拂海翼，翱翔鸣素秋。 惊云辞沙朔，飘荡迷河洲。 有如飞蓬人，去逐万里游。 登高望浮云，仿佛如旧丘。 日从海傍没，水…