赠裴司马

译文

用翡翠色的丝线和黄金线，绣制成歌舞时穿的衣裳。如果没有云间的明月，谁能比得上她的光辉呢？如此秀丽的容貌，却常常被众多女子嫉妒讥讽。君王的恩宠转移了昔日的爱意，失宠之后在秋风中归来。忧愁痛苦得不再窥视邻居，在织机上流着泪纺织。天气寒冷，洁白的手也变得冰冷，夜晚漫长，烛光又变得微弱。十天还织不满一匹布，鬓发蓬松杂乱如同丝线。仍然是个可怜的人，容颜美丽世间少有。朝着您露出洁白的牙齿（微笑），希望您顾念我不要相违背（不要抛弃我）。

注释

翡翠

一种翠绿色的硬玉，这里指翠绿色的丝线。

缕

线，丝线。lǚ

秀色

秀丽的容貌。

众女

众多女子，这里暗指宫中其他女子。

讥

讥讽，嘲笑。jī

君恩

君王的恩宠。

失宠

失去宠爱。

窥隣

窥视邻居，这里表示不再关注外界。隣，同‘邻’。lín

流黄

一种黄色的绢，这里指织机。

素手

洁白的手。

匹

量词，用于计量布帛等。

鬓蓬

鬓发蓬松。

赏析

这首诗在文学手法上运用了起兴的手法，以翡翠黄金缕绣成的歌舞衣开篇，来暗示女子曾经的受宠与华丽。通过描写女子失宠后的遭遇来表达情感，如‘愁苦不窥隣，泣上流黄机’生动地描绘出女子失宠后的愁苦与孤寂，她只能默默哭泣着纺织。在意境营造上，‘天寒素手冷，夜长烛复微’构建出一种寒冷、漫长而又凄凉的氛围，寒夜烛光微弱，失宠女子冰冷的素手，让人感受到无尽的哀怨。主题思想围绕着宫中女子的失宠展开，深刻地揭示了封建宫廷中女性的悲惨命运，她们的命运完全取决于君王的宠爱，一旦失宠就陷入孤寂、愁苦的境地，表达了对失宠女子的深切同情。情感表达方面，字里行间充满了对女子不幸遭遇的同情，诗人用细致的描写将女子的哀怨、孤寂、愁苦等情绪展现得淋漓尽致。

速览

《赠裴司马》是唐代诗人李白的作品，主题为宫怨诗、同情、失宠、凄凉。翡翠黄金缕，绣成歌舞衣。 若无云间月，谁可比光辉。 秀色一如此，多为众女讥。 君恩移昔爱，失宠秋风归。 愁苦不窥隣，泣…