赠武十七谔幷序

译文

马像一匹洁白的丝绢，明日就要经过吴门。他是像要离一样的侠义之人，从西边来想要报恩。笑着亮出燕国匕首，轻轻擦拭却不说话。安禄山叛军的胡犬在洛阳狂吠，洛阳的天津桥一带已成为边塞一般。我的爱子远在东鲁，只能徒然像断肠的猿猴一样悲伤。林回舍弃价值千金的玉璧，为了追随道义千里奔逃。您为我前去看望他，带着轻便的行李跋涉淮水原野。您的真诚心意合乎天道，不愧于远方飘泊的我。

注释

要离

春秋时期著名刺客，相传他为吴王阖闾刺杀了庆忌。

赍

jī，携带。

媿

同'愧'，惭愧。

猨

yuán，同'猿'。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了众多典故，如'要离客'，借古之刺客要离表明武十七谔的侠义精神，使人物形象立刻鲜明起来；'林回弃白璧'的典故则表达出对情义的重视胜于财富。在意境营造方面，诗中描绘出一幅乱世的景象，'狄犬吠清洛，天津成塞垣'，以胡犬在洛阳狂吠、洛阳的桥梁处成为边塞，生动地展现出安禄山叛乱后的混乱局势，使读者仿佛置身于那个动荡不安的时代。情感表达丰富且深沉，既有对武十七谔侠义报恩行为的钦佩与感激，又有对爱子远在东鲁无法相见的悲痛。主题思想上，通过对武十七谔的描写以及与自身境遇的关联，表达出对侠义精神的赞美、对亲人的思念和在乱世中的感慨等多重主题。

速览

《赠武十七谔幷序》是唐代诗人李白的作品，主题为侠义情、乱世景、用典故、思亲人。马如一匹练，明日过吴门。 乃是要离客，西来欲报恩。 笑开燕匕首，拂拭竟无言。 狄犬吠清洛，天津成塞垣。 爱子隔东鲁，空…