江夏使君叔席上赠史郎中

译文

在皇宫里，凤凰衔出了用紫泥封印的诏书。往昔被放逐到三湘之地离去，如今历经万死才归来。史郎中啊，我们已经分别很久了，你在客舍中询问我近况如何。我如干涸车辙中的鱼思念流水般窘迫，又像浮云失去了旧日的居所（漂泊无依）。很惭愧您位居高贵的尚书省官职，却不因为我是被放逐之臣而疏远我。又像在竹林之下，有幸能陪您参加这美好的宴会。希望您能生出羽翼，化为北海中的大鱼（实现远大抱负）。

注释

丹禁

帝王所住的禁宫。

紫泥书

皇帝诏书。古人以泥封书信，泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥。

三湘

泛指今洞庭湖南北，湘江流域一带。

涸辙

干涸的车辙，比喻穷困的处境。涸，hé。

华省

指尚书省，这里泛指官署。

疎

同‘疏’，疏远。

叨陪

谦辞，叨光陪侍。

北溟鱼

北海里的大鱼，出自《庄子·逍遥游》，比喻有远大抱负的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘凤凰丹禁里，衔出紫泥书’，以凤凰衔诏这一意象开篇，营造出一种庄重、神圣的氛围，为后文的情感表达做铺垫。颔联‘昔放三湘去，今还万死余’运用对比手法，过去的放逐与现在的归来形成鲜明对照，强调了经历的坎坷磨难，其中‘万死’一词夸张地表达出自己所经历的艰险。颈联‘仙郎久为别，客舍问何如’转为平实的叙述，体现出友人之间久别重逢的情景。‘涸辙思流水，浮云失旧居’此联运用比喻的手法，将自己比作涸辙之鱼渴望流水，又像浮云失去旧居，生动地表达出诗人的困窘和漂泊之感。情感表达上，诗中既有对自己往昔不幸遭遇的感慨，也有对友人不疏远自己的感激之情，还有对友人的美好祝愿。在意境营造上，通过皇宫、紫泥书、三湘、涸辙、竹林等不同的意象构建出丰富的意境，既有宫廷的庄严肃穆，又有放逐之地的凄凉，还有与友人相聚的温馨。主题思想上，既包含着诗人个人身世的倾诉，也有对友情的珍视，同时也表达出对友人前程的美好期望。

速览

《江夏使君叔席上赠史郎中》是唐代诗人李白的作品，主题为感身世、谢友人、叙友情、用典故。凤凰丹禁里，衔出紫泥书。 昔放三湘去，今还万死余。 仙郎久为别，客舍问何如。 涸辙思流水，浮云失旧居。 多慙华省贵，不…