博平郑太守自庐山千里相寻入江夏北市门见访却之武陵立马赠别

译文

博平郑太守从庐山千里迢迢前来寻找我，到江夏北市门来探访我，我拒绝了他的好意，在武陵立刻写这首诗赠别。

你是大梁的贵公子，豪气盖过苍梧山上的云。

如果没有三千门客，谁会称道信陵君呢？

拯救赵国又保存魏国，英明威武天下闻名。

在邯郸能屈己下人，拜访毛公、薛公。

在夷门得到隐士侯嬴并与他亲近。

还延请屠夫朱亥，那是袖藏铁槌的勇士。

喜好贤士却不尽心，怎么能保全自身呢？

非常感谢你重视承诺，意气相投把情感寄托。

你乘着五马之车进入市门，金鞍在城郭间闪耀。

都忘却了高官的尊贵，暂且和我这平民同享欢乐。

你就要去往桃花源般的地方，什么时候才能看到你归来的车驾。

相思之情没有尽头，只能听到朗江边猿猴的啼叫令人断肠。

注释

博平

地名。

郑太守

姓郑的太守，太守为官职。

苍梧

山名，在今湖南宁远县境。

信陵君

战国四公子之一，魏无忌，以礼贤下士著称。

毛薛

指战国时赵国的毛公和薛公。

夷门

战国魏都城的东门，此处指侯嬴，为夷门监者。

侯生

即侯嬴，信陵君的门客。

鼓刀者

指屠夫，此处指朱亥，也是信陵君门客。

袖槌人

袖藏铁槌之人，指朱亥。

虎竹

虎符与竹使符，此处指官职。

荷衣

荷叶编成的衣服，常指隐士的衣服。

朗江

朗水，在今湖南境内。猨(yuán)：同‘猿’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，多处引用战国信陵君的典故，如‘若无三千客，谁道信陵君。救赵复存魏，英威天下闻。邯郸能屈节，访博从毛薛。夷门得隐沦，而与侯生亲。仍要鼓刀者，乃是袖槌人。’通过这些典故，丰富了诗歌的内涵，借古喻今，以信陵君的爱才、重诺等品质来映衬郑太守。在情感表达方面，诗中既有对郑太守千里相寻的感激之情，如‘多君重然诺，意气遥相托。’又有离别的惆怅，像‘去去桃花源，何时见归轩。相思无终极，肠断朗江猨。’在意境营造上，诗中既有信陵君故事带来的一种古老、豪迈的氛围，又有‘去去桃花源’带来的一种清幽、遥远且略带惆怅的意境。主题思想上，这首诗通过对郑太守的描述和与他的交往、离别，表达了对友情的珍视，对郑太守品质的赞扬以及离别的不舍。

速览

《博平郑太守自庐山千里相寻入江夏北市门见访却之武陵立马赠别》是唐代诗人李白的作品，主题为用典、友情、送别、豪放。大梁贵公子，气盖苍梧云。 若无三千客，谁道信陵君。 救赵复存魏，英威天下闻。 邯郸能屈节，访博从毛薛。 夷门得隐沦，而…