赠藩伯砥斋朱年丈之任广右

译文

在清秋时节回首当年鹿鸣宴的情景，时光已经过去了二十四年又一年。多少次一同在京城共享日月，怎能够忍受在岭南边疆各自面对不同的风烟。前往苍梧的路途遥远万里，千条绿柳也牵系着离别的愁绪。如果见到伏波将军的铜柱还在，交趾人就仍会以汉家山川为界。

注释

藩伯（fān bó）

明清时对布政使（主管一省民政和财政）的尊称。

年丈（nián zhàng）

古时科举制度中对同年登科者的尊称，这里指朱某。

广右（guǎng yòu）

指广西。古人以方位表示地区，广西在广东西边，故称广右。

鹿鸣（lù míng）

这里指代科举考试后的宴会。《鹿鸣》是《诗经》中的篇名，是宴饮诗，后来科举时代，乡举考试后，州县长官宴请得中举子的宴会也被称为鹿鸣宴。

二纪（èr jì）

一纪为十二年，二纪即二十四年。

岭徼（lǐng jiǎo）

五岭以南的边境地区。

苍梧（cāng wú）

古地名，在今广西梧州一带。

伏波（fú bō）

指东汉伏波将军马援。马援南征交趾时曾立铜柱以表汉界。

交人（jiāo rén）

交趾地区的人。交趾，古地名，位于今越南中部地区。

赏析

从文学手法上看，首联运用时间的追溯，以‘鹿鸣’这一意象唤起往昔的回忆，点明两人相识之久。颔联通过对比‘京华同日月’和‘岭徼各风烟’，形成鲜明的反差，突出离别的不舍与无奈。颈联‘苍梧万里’写出距离之远，‘绿柳千条’则以景衬情，把无形的别绪具象化，增强了离情别绪的感染力。尾联提及‘伏波铜柱’这一典故，增添了诗歌的历史文化底蕴，同时表达了对边疆稳定、国家疆域分明的期许。在情感表达上，既有对往昔同游京城时光的怀念，又有即将分别的惆怅，还有对友人赴任之地的牵挂。在意境营造上，既有清秋、绿柳等清新又略带惆怅的景象，也有万里苍梧、岭徼风烟等辽远、荒僻的画面。主题思想上主要围绕着与友人的离别之情、对友人赴任的牵挂以及对国家边疆稳定的寄望。

速览

《赠藩伯砥斋朱年丈之任广右》是明代诗人黄廷用的作品，主题为赠别诗、怀人、惆怅、用典。鹿鸣回首清秋里，二纪相毛又一年。 几度京华同日月，那堪岭徼各风烟。 苍梧万里行程迥，绿柳千条别绪牵。 若见伏波铜柱在，…