甲寅九日建阳尹冯斗山见招以病不赴有诗见怀赋此答之

译文

今年九月九日没有风雨，没想到受到邀请去登山。因为您（的邀请）我的清雅兴致仍然大发，病魔却故意和我作对。酒樽之前谁在对着菊花沉醉呢？帘幕之外只能徒然怜惜白雁飞过。遥想您登高之时应该会吟诗作赋，归来的时候恐怕清冷的露水会沾湿衣裳。

注释

翠微（cuì wēi）

这里指青山，古时常用翠微指代山。

黄花

指菊花，重阳节有赏菊的习俗。

白雁

一种大雁，诗中作为秋景的一部分，增添了秋意和寂寥之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带遗憾的氛围。诗的首联点明时间和事件的缘起，九日无风雨的好天气下受到邀请登山，以一种平常的叙述引出下文。颔联运用对比手法，‘清兴大发’与‘病魔相违’，一边是兴致被激发，一边是被病魔所困扰不能赴约，在矛盾中展现出内心的复杂情绪。颈联通过‘尊前’‘帘外’的场景描写，‘谁对黄花醉’写出自己无法赴约赏菊饮酒的遗憾，‘空怜白雁飞’则进一步强化这种孤独失落之感，借景抒情，情景交融。尾联想象友人登高作赋、归来沾露的情景，既表现出对友人活动的遥念，也从侧面烘托出自己因病不能前往的惆怅，全诗在淡淡的惆怅中结束，主题思想围绕着重阳佳节因病不能应友人之邀的遗憾之情展开。

速览

《甲寅九日建阳尹冯斗山见招以病不赴有诗见怀赋此答之》是明代诗人黄廷用的作品，主题为重阳诗、病中感怀、友人相邀、借景抒情。今年九日无风雨，何意招寻上翠微。 清兴因君仍大发，病魔于我故相违。 尊前谁对黄花醉，帘外空怜白雁飞。 遥想登高应作赋，…