秋闺怨次斗山韵
秋入银河夜度霜，针楼无语理寒裳。
独怜孤影灯前共，谁惜芳颜镜里妆。
关塞月明归梦杳，江湖天远别情长。
流华不与人相待，寂寞兰帏在一乡。
独怜孤影灯前共，谁惜芳颜镜里妆。
关塞月明归梦杳，江湖天远别情长。
流华不与人相待，寂寞兰帏在一乡。
译文
秋天进入银河，夜晚降下寒霜，女子在针楼默默无语地缝制寒衣。只可怜灯光下只有自己孤独的影子相伴，又有谁怜惜镜子里自己美丽的容颜呢。边关塞外明月照耀，归乡的梦幽远难寻，江湖路途遥远，离别的愁情绵长。时光不等人，女子独守寂寞的兰帐在这一方天地。
注释
- 针楼（zhēn lóu）
- 妇女刺绣的房屋。
- 芳颜（fāng yán）
- 美好的容颜。
- 归梦（guī mèng）
- 归乡之梦。
- 杳（yǎo）
- 无影无声，这里表示幽远难以实现。
- 流华（liú huá）
- 流逝的时光。
- 兰帏（lán wéi）
- 兰香氤氲的帏帐，代指女子的居处。
赏析
从文学手法上看，首联‘秋入银河夜度霜’描绘出秋夜的寒冷景象，为全诗奠定了清冷的氛围，‘入’‘度’二字将秋与霜拟人化，生动形象。颔联‘独怜孤影灯前共，谁惜芳颜镜里妆’运用对比，将孤影相伴与无人怜惜芳颜相对比，突出女子的孤独。颈联‘关塞月明归梦杳，江湖天远别情长’通过描写关塞、江湖的遥远，将女子对远方之人的思念之情表达得淋漓尽致，情景交融。情感表达上，整首诗充满了女子在闺中的哀怨之情，从对自身孤独的感伤，到对远方之人的思念，层层递进。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境，如‘秋入银河’‘寒裳’‘孤影’等意象都增添了这种氛围。主题思想上，表达了闺中女子对远方之人的思念以及自身孤独寂寞的哀怨之情。
速览
《秋闺怨次斗山韵》是明代诗人黄廷用的作品，主题为闺怨、思念、孤寂、秋景。秋入银河夜度霜，针楼无语理寒裳。 独怜孤影灯前共，谁惜芳颜镜里妆。 关塞月明归梦杳，江湖天远别情长。 流华不与人相待，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品