分水关

译文

二十年来想要归去却不能回去，今天终于真正回到故乡。分水关处云雾仍然聚合，道路通往高远之处鸟儿也很少。众多山谷中滩水的声音远远地似乎带着雨意，千座山峰的树色一半承接光辉。连日来忍受奔波的辛苦，不知道哪一年才能够摆脱世务。

注释

廿载（niàn zǎi）

二十年。‘廿’，二十。载，年。

柰（nài）

同‘奈’，奈何，如何。

息机（xī jī）

摆脱世务，停止活动。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘廿载欲归归不得’的漫长等待与‘今日得真归’形成鲜明对比，强调归乡的不易与此刻归乡的欣喜。颔联中‘关当分水云犹合，路入中天鸟亦稀’通过描写分水关处云雾聚合、路上鸟儿稀少的景象，烘托出一种静谧又略带孤寂的氛围，同时‘云犹合’‘鸟亦稀’从视觉角度进行细致的刻画。颈联‘万壑滩声遥带雨，千峰树色半承晖’则是视听结合，‘万壑滩声’是听觉描写，‘千峰树色’为视觉描写，展现出故乡山水壮阔又富有生机的画面，对仗工整。情感表达上，既有归乡的喜悦，又有多年来漂泊的辛酸以及对未来能否真正安宁的担忧。在意境营造上，通过对分水关的云、路、壑、峰等自然景象的描写，构建出一种既开阔又带有淡淡惆怅的意境。主题思想围绕归乡展开，表达了多年未归乡后归来的复杂情感以及对未来生活的思考。

速览

《分水关》是明代诗人黄廷用的作品，主题为归乡诗、思乡情、写景、对比。廿载欲归归不得，故乡今日得真归。 关当分水云犹合，路入中天鸟亦稀。 万壑滩声遥带雨，千峰树色半承晖。 连朝曾柰驱驰苦，…