岁暮病中次司勋侄韵 其一

译文

明天长安又将是春天，花开的时节如云般每年都会有新的景象。闲坐听到车马在街市喧闹，欣喜地觉得庭院台阶与尘世隔绝。年末有琴书足以自我安适，远在天涯的骨肉亲人还有谁更亲近呢。接连多日药鼎周围围聚着寒冷的炉火，徒然地想象维摩诘来探问病人。

注释

岁杪（suì miǎo）

年末。杪，本义是树枝的细梢，引申为年月季节的末尾。

廛陌（chán mò）

街市。廛，古代城市平民的房地；陌，田间东西方向的道路，泛指道路，这里指街市中的道路。

维摩

指维摩诘，是佛教中著名的在家菩萨，常以其智慧辩才无碍来探病说法等。这里诗人用此典故表达自己希望有人探问的心情。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种岁暮病中的孤寂氛围。前两联通过描绘长安春天将至、花期更新，以及自己坐听车马喧闹却又似隔世尘的状态，将外界的热闹与自身的孤寂疏离感进行对比。从写作手法来看，首联运用了以景衬情的手法，以长安春景来反衬自己的病中愁绪；颔联的‘喜觉庭阶隔世尘’是一种以乐景写哀情，实际表达的是自己远离尘世喧嚣却因病而无奈的情感。情感表达方面，诗中既有对远方亲人的思念，如‘天涯骨肉更谁亲’一句直白地抒发了对亲人的想念，又有对自身病况的孤独与无奈之感，像‘经旬药鼎团寒火，空想维摩问病人’，在寒火与空想中尽显孤寂。主题思想上，主要表达了岁暮病中的寂寥、对亲人的思念以及对自身状况的感慨。

速览

《岁暮病中次司勋侄韵 其一》是明代诗人黄廷用的作品，主题为岁暮感怀、病中愁思、思念亲人、孤寂落寞。明日长安又是春，花期云会逐年新。 坐闻车马喧廛陌，喜觉庭阶隔世尘。 岁杪琴书堪自适，天涯骨肉更谁亲。 经旬药鼎团寒火，…