赠丘州峰尹永嘉

译文

相对着美酒谈论王导和谢安的旧事，你的词采和风度闻名于天下。停下马是否能够探寻旧的事迹，看鸿雁纷飞怎奈即将离群。清晨双旌旗轻拂着楼头的月亮，孤独的船桨在秋天漂浮于江上的云间。遥想在东瓯高唱着出任州官，满城的春色使御史台的官员为之动容。

注释

芳尊（fāng zūn）

精致的酒器，这里指代美酒。尊，同‘樽’，酒器。

王谢（wáng xiè）

指东晋时期的王导和谢安家族，是当时的名门望族，常被用来指代高门士族或风流雅士等。

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗，这里指代官员出行。

孤棹（gū zhào）

孤单的船桨，代指孤舟。

东瓯（dōng ōu）

古地名，在今浙江南部温州一带。

台文（tái wén）

御史台的官员。

赏析

从文学手法上看，首联‘芳尊相对谈王谢，词藻风流天下闻’通过描写两人相对饮酒谈论王谢等历史人物的场景，直接表现出友人的博学与风流。其中‘谈王谢’是用典，借东晋王导、谢安等名士来衬托友人的不凡。颔联‘歇马可能寻故事，看鸿争柰欲离群’中，‘歇马寻故事’有一种对往昔的追溯之感，‘看鸿欲离群’则巧妙地用鸿雁离群来暗喻即将与友人分别的愁绪，情景交融。颈联‘双旌晓拂楼头月，孤棹秋浮江上云’是典型的景物描写，‘双旌’‘楼头月’‘孤棹’‘江上云’等意象构成了一幅富有诗意的画面，一‘双’一‘孤’的对比，更增添了孤独感。尾联‘遥想东瓯歌出牧，满城春色动台文’通过想象友人到东瓯任职时的场景，‘满城春色’既是实景描写也是对友人任职前景的美好期望，表达出对友人的祝福。全诗意境开阔又略带离别的愁绪。情感表达上，既有对友人的敬重与欣赏，又有离别的不舍，还有对友人任职的祝福。主题思想围绕着与友人的交往、送别以及对友人任职的展望展开。

速览

《赠丘州峰尹永嘉》是明代诗人黄廷用的作品，主题为送别诗、用典、写景、友情。芳尊相对谈王谢，词藻风流天下闻。 歇马可能寻故事，看鸿争柰欲离群。 双旌晓拂楼头月，孤棹秋浮江上云。 遥想东瓯歌出牧，…