赠兵侍苏舜泽总督宣大

译文

秋天进入边城北方的寒气凛冽，一同看苏舜泽登上将坛（担任总督）。边关的云彩杂乱地簇拥着黄沙飞起，塞外的大雁惊飞，白日将尽。军队的行动派遣依照军令严谨进行，发誓拿着宝剑斩杀敌人。知道您不会为了凌烟阁的功勋而竭尽全力，感恩于君恩想要报答却很困难。

注释

朔气（shuò qì）

北方的寒气。出自《木兰诗》‘朔气传金柝，寒光照铁衣’。

伍符（wǔ fú）

古代军中各伍互保的符信。也泛指军队中的簿册。

尺剑（chǐ jiàn）

较短的剑，这里指兵器，用以表达杀敌报国的决心。

凌烟（líng yān）

凌烟阁，是唐朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁，这里指代功勋。

赏析

在文学手法上，首联点明时间‘秋’和地点‘边城’，‘朔气寒’渲染出一种寒冷、肃杀的氛围，‘登坛’点明人物的新任职，奠定全诗的叙事基调。颔联运用了景物描写，‘关云乱拥黄沙起，塞雁惊飞白日残’通过描写边关特有的景象，如乱云、黄沙、惊雁、残日，动静结合，描绘出一幅边地雄浑又苍凉的画面，给人以强烈的视觉冲击，同时也暗示出边境局势的紧张。颈联‘行遣伍符营细柳’运用典故，以汉代周亚夫细柳营的纪律严明来指代苏舜泽军队管理的严谨，‘誓将尺剑斩楼兰’则表达出苏舜泽杀敌报国的决心。尾联情感转折，说他不是为了凌烟阁的功勋才效力，而是出于对君恩的感激，但君恩难报，复杂的情感蕴含其中，深化了诗歌的主题。整首诗意境雄浑壮阔又带有一丝悲壮苍凉，通过描写边塞的景象和人物的抱负、情感，表达出对苏舜泽的钦佩以及对君恩难报的感慨。

速览

《赠兵侍苏舜泽总督宣大》是明代诗人黄廷用的作品，主题为边塞诗、叙事、用典、雄浑。秋入边城朔气寒，共看司马一登坛。 关云乱拥黄沙起，塞雁惊飞白日残。 行遣伍符营细柳，誓将尺剑斩楼兰。 知君不为凌烟尽，…