夜饮归简郑于野

译文

深夜骑马带着雪花回来，雪花偏偏落在紫貂皮衣上。五陵之地传来打更的梆子声，千山都已昏暗，宫城双阙敲响晨钟，千家万户打开门扉。自己笑话在长安有很多酒友，徒然传说蓬莱仙苑有诗的媒介（灵感之源）。明天就打算照着今晚的约定，在翠柏台下相伴吟诗远望。

注释

策骑（cè qí）

赶着马，骑着马。策，本义为竹制的马鞭，这里是驱使、驾驭的意思；骑，指骑的马或其它牲畜等。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

双阙（shuāng què）

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。

蓬苑（péng yuàn）

蓬莱仙苑，传说中的仙境。

准拟（zhǔn nǐ）

打算、准备。

赏析

这首诗在意境上，通过描写深夜骑马带雪归的情景，如‘策骑深更带雪回，雪花偏上紫貂来’，营造出一种静谧又略带孤寂的氛围，而‘五陵传柝千山瞑，双阙鸣钟万户开’又增添了一种宏观的、富有层次感的城市夜景氛围。写作手法上，首联的细节描写生动形象，将雪花落在紫貂上的画面勾勒出来。颔联则从听觉和视觉角度描写，以动写静，用传柝、鸣钟之声衬托出千山的昏暗和城市的安静。颈联中‘自笑’‘浪传’等词，使用了自嘲和否定的手法，情感表达上，既有在长安与酒伴交游的生活感慨，又有对所谓蓬莱仙苑有诗媒这种传说的不屑，有一种看透世情的洒脱。尾联表达了对明日继续吟诗相聚的期待，反映出诗人对这种诗酒交游生活的喜爱。主题思想围绕着诗人的夜归经历、对生活现状的感悟以及对诗酒雅聚的向往。

速览

《夜饮归简郑于野》是明代诗人黄廷用的作品，主题为夜归诗、写景、自嘲、洒脱。策骑深更带雪回，雪花偏上紫貂来。 五陵传柝千山瞑，双阙鸣钟万户开。 自笑长安多酒伴，浪传蓬苑有诗媒。 明朝准拟今宵约，…