赠谏议李一吾之任留都

译文

在北方的科举考场(这里代指朝廷部门)上疏请求前往南都任职，欣喜的是仍能担任献纳谏议之职。在南北两地忠诚如同日月高悬，一生的灵魂与梦想围绕着天地。秋天的末尾白云与宫廷相连，春天深处的芳草之处就是故乡。回首往昔在明光殿为皇帝补正衮服（这里指参与朝政），还有剩余的密封奏章闪耀在宫门。

注释

北闱（běi wéi）

明代称顺天的乡试为北闱，这里代指朝廷相关部门。

南省（nán shěng）

指南京官署。

司（sī）

这里指任职的部门官职。

献纳（xiàn nà）

指献忠言供采纳，这里指谏议官职的职能。

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指宫殿。

故园（gù yuán）

故乡。

明光（míng guāng）

明光殿，这里代指朝廷宫殿。

补衮（bǔ gǔn）

补救规谏帝王的过失，这里指参与朝政事务。

封事（fēng shì）

密封的奏章。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，直接点明李一吾到南都任职的缘起，且‘喜得’一词表达出一种欣慰之情。颔联运用夸张和比喻的手法，‘两地精忠悬日月’，将忠诚比作日月高悬，形象地写出李一吾的忠诚之伟大，空间上的‘两地’与时间上的‘百年’相对，拓展了诗歌的时空维度。颈联情景交融，‘白云秋杪连青琐’描绘出秋末天空下宫殿的景象，‘芳草春深即故园’则将春景与思乡之情融合。尾联‘回首’一词把思绪拉回到过去，回忆其在朝廷中的贡献，‘尚馀封事耀君门’中的‘耀’字体现出那些谏议之事的重要意义。在情感表达上，诗中充满了对李一吾的赞美之情，赞其精忠，同时也有一种淡淡的思乡之感。在意境营造上，通过描写白云、青琐、芳草等景象，营造出一种既庄重又略带思乡惆怅的意境。主题思想主要是对李一吾任职经历、忠诚品德的赞美以及对往昔朝堂经历的回顾。

速览

《赠谏议李一吾之任留都》是明代诗人黄廷用的作品，主题为赞美人、叙事诗、忠诚主题、思乡情。北闱疏乞过南省，喜得司仍献纳存。 两地精忠悬日月，百年魂梦绕乾坤。 白云秋杪连青琐，芳草春深即故园。 回首明光曾补衮，…