南岳纪游 其一

译文

天下有名的山以五岳最为尊贵，东南方的山我已经前去游览登临。过往的行踪和岁月都成为旧迹，所到之处的烟霞都契合我纯净的心。没有遇到持金简的仙人苍水使，想要炼丹炉靠近那碧云缭绕的山峰。自己敲响清磬朝拜真神祖先，红色的神鸟飞来留下美妙的声音。

注释

弋（yì）

本义为小木桩，这里可理解为前往、前去。

金简

金质的简册，多指道教仙简或帝王诏书，这里与神仙之事相关。

苍水使

传说中仙人的使者，相传大禹曾于君山遇苍水使者，后泛指神仙使者。

丹垆（lú）

炼丹用的炉灶。

碧云岑（cén）

碧云缭绕的山峰。岑，小而高的山。

清磬（qìng）

一种打击乐器，这里指在朝拜真祖时敲响的磬。

朱鸟

神话中的南方之神，也指红色的鸟。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明五岳在名山中的尊崇地位，并且表明自己已经有登临东南山岳的经历，起笔较为直白。颔联‘行踪岁月成陈迹’有对时光流逝的感慨，‘到处烟霞结素心’则将烟霞与自己纯净的内心相联系，情景交融，以烟霞来烘托自己的心境。颈联运用典故，‘金简’‘苍水使’的典故增添了诗歌的神秘色彩，‘丹垆欲傍碧云岑’描绘出一种追求仙境般的画面。尾联‘自敲清磬朝真祖’有浓厚的宗教仪式感，‘朱鸟飞来遗好音’在静谧的朝拜画面中加入飞鸟啼鸣的动态元素，动静结合。情感表达上，既有对过往游历时光的追忆，又有对求仙问道、亲近自然的向往。在意境营造上，通过烟霞、碧云、朱鸟等意象营造出一种空灵、神秘且带有宗教氛围的意境。主题思想围绕着登山游历、感怀时光以及对仙踪道迹的追寻。

速览

《南岳纪游 其一》是明代诗人黄廷用的作品，主题为登山纪游、感怀时光、求仙问道、空灵意境。天下名山尊五岳，东南我已弋登临。 行踪岁月成陈迹，到处烟霞结素心。 金简不逢苍水使，丹垆欲傍碧云岑。 自敲清磬朝真祖，…