赠祠部陈石溪谪郴州

译文

柳色青青之间有过多少次离别啊，赠送你诗作的时候不自觉就泪落纷纷。经过多年在他国调养心性的日子，在暮年清朗的时代里为王朝之事而泣。清晨旗帜顶着星光冲向楚地的大雁，春天的船帆带着雨丝轻拂江边的篱笆。衡州和湘水一带自古以来就有很多被贬谪的人，那就带着酒去观赏山景并且赋诗吧。

注释

祠部（cí bù）

官署名，三国魏置，为尚书省诸曹之一，掌礼制。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

郴州（chēn zhōu）

地名，在今湖南省。

经年（jīng nián）

经过一年或若干年。

旆（pèi）

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。

赏析

从文学手法上看，首联以‘柳色青青’这一典型的送别意象起笔，营造出一种淡淡的哀愁氛围，‘不觉泪偏垂’直接表达出送别友人时的伤感之情。颔联通过‘经年’‘暮景’等词，写出友人谪居岁月的漫长和身处暮年的境遇，‘泣王时’则暗示出对朝廷的复杂情感。颈联描写友人谪迁途中的情景，‘晓旆戴星冲楚雁，春帆带雨拂江篱’对仗工整，意象生动，‘晓旆’‘春帆’点明时间与出行工具，‘戴星’‘带雨’渲染出旅途的艰辛与孤寂。尾联‘衡湘自昔多迁客’借古喻今，表达对友人谪迁之事的慰藉，‘载酒看山且赋诗’则有一种旷达超脱之感，鼓励友人在谪居生活中寻找乐趣。情感表达丰富，既有离别的不舍、对友人谪迁的同情，也有对朝廷的感慨，还有对友人的慰藉与鼓励。在意境营造上，全诗整体氛围较为哀愁，但尾联又有一丝旷达。主题思想围绕友人谪迁之事展开，表达了诗人复杂的情感。

速览

《赠祠部陈石溪谪郴州》是明代诗人黄廷用的作品，主题为送别诗、谪迁、伤感、借古喻今。柳色青青几别离，赠君不觉泪偏垂。 经年他国调兰日，暮景清朝泣王时。 晓旆戴星冲楚雁，春帆带雨拂江篱。 衡湘自昔多迁客，…