次蒋侍御重阳后病起登丰山韵 其二

译文

秋末登上高处如同谢朓一样，南方天边缥缈地涌起云峰。如果迷失在桂岭那思乡之情就会悠远，不要因为湘江而使客居的愁思太浓。达官贵人出行的黑色车盖下若有人问起（我的情况），（我会说）青山之中哪一处不能相容（自己）呢。请看那陶渊明开辟了三条小路（归隐田园），怎敢比拟那些享受高官厚禄的王公贵族。

注释

秋杪（miǎo）

秋末，杪，树枝的细梢，这里指末端、末尾。

桂岭

地名，这里可能借指故乡或者离故乡较近的地方。

湘江

河流名，在这里可能是诗人客居之地附近的河流，用来烘托客思。

皂盖

黑色的车盖，汉代时太守的座驾为皂盖车，这里代指官员。

陶令

指陶渊明，曾任彭泽县令，这里以陶渊明自比。

三径

出自陶渊明《归去来兮辞》‘三径就荒，松菊犹存’，这里指归隐田园。

儗（nǐ）

比拟，比。

万钟

指优厚的俸禄，钟，古代的一种量器。

赏析

从文学手法上看，首联以‘秋杪升高同谢眺’，运用典故，借谢朓登高的形象来引出自己登高所见之景，增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘若迷桂岭乡心远，莫为湘江客思浓’，通过假设的情景来表达思乡之情与客居愁思，对仗较为工整。颈联‘皂盖逢人如有问，青山何处不相容’中，‘皂盖’点明官员身份，‘青山何处不相容’一句豁达超脱，富有哲理，表达了诗人对自身境遇的一种坦然态度。尾联以‘请看陶令开三径，敢儗王公食万钟’，再次运用典故，将自己比作陶渊明，不屑于王公的厚禄，表达出诗人的归隐之志以及对高洁志趣的向往。在意境营造上，诗中描绘了秋末登高所见的南方天际的云峰等景象，营造出一种高远、缥缈的意境，衬托出诗人复杂的心境。在情感表达方面，既有思乡之情、客居的愁思，又有超脱豁达的处世态度以及归隐的志向。主题思想围绕着诗人的客居思绪、对官场的态度以及归隐之心展开。

速览

《次蒋侍御重阳后病起登丰山韵 其二》是明代诗人黄廷用的作品，主题为思乡、客居、用典、归隐。秋杪升高同谢眺，天南缥缈起云峰。 若迷桂岭乡心远，莫为湘江客思浓。 皂盖逢人如有问，青山何处不相容。 请看陶令开三径，…