赠宣城宇文太守兼呈崔侍御

译文

洁白得就像白鹭那般鲜亮，清高如同清亮鸣叫的鸣蝉。禀受天性就有这般本性，不会被外界事物改变。在箕山上饮水，在首阳山巅食雪。经过朝歌便回车而去，面对盗泉掩口而离开。像广成子那般高远，如鲁仲连般洒脱。比这两位更加卓绝，一片丹心毫无杂念。昔日追随皇帝如同乘龙高飞，如今如同经过百炼的铅丹。心怀感恩想要报答君主，佩玉投向北燕之地。拉开绿色的弓弦如同弯月，满月般的硬弓也不害怕。闲暇时骑着骏马打猎，一箭能射穿两只老虎。回旋身肢犹如流动的光影，转身就能射落两只飞鸢。胡虏为此多次叹息，还知晓五种兵事权谋。刚猛地冲向云将般的强敌，却掩盖了我的美善。常常遇到果敢勇猛之人，要先着祖逖先鞭。骑在马上空有矍铄之态，壮志豪情到底向谁诉说。虚度光阴后又归来，忧愁怨恨交相煎熬。没有顺风难以破浪前行，在长江边失策。在危难困苦中珍惜流逝的时光，月亮已经三次变圆。时常游玩在敬亭山上，悠闲地听着松风入睡。有时赏玩宛溪的月色，任小船随波漂流往返。颜公（颜延之）的二十万钱，都付给了酒家。兴致来了就取用这些钱，姑且在醉意中当一回神仙。除了这些没有别的事情，静静地谈论《秋水》篇章。您从九卿的高位前来，水乡之地有丰收之年。鱼和盐堆满市井，布帛多得如同云烟。下马后不施展威风，像冰壶一样清正映照清澈的河流。城中眉发如霜的老者，都赞美太守贤能。时常抚慰当地的风俗，常常从东边的田地出行。骑着竹马的几个小儿，在白鹿前下拜迎接。含着笑问太守，天色晚了是否回来。于是回到池边饮酒，弹奏着清风般的琴弦。曾经高标如浮云，向下以谢朓为榜样。楼高仿佛碧海涌出，古树之上青萝高悬。光禄大夫（颜延之）的紫霞杯，往昔我有幸传承。美好的计划是扫除沙漠（指边疆的敌人），分别后的梦绕着军旗。富贵一天天变得疏远，美好的愿望渺茫没有缘分。登龙门有正直的道路，身靠玉树却被阻隔在美好的筵席之外。冒昧献上如同绕朝的马鞭般的计策，心中想着郭泰般的同舟共济。怎么能说这一水之隔很浅，却好似隔着九重天。崔生是多么高傲，放纵饮酒又谈论玄学。身为有名的公子，英才却困苦不得志。鸣凤依托高大的梧桐，凌风飞翔多么翩跹。怎知羡慕群贤的人，弹剑拂过秋莲。

注释

唳

鸣叫，读音：lì

箕山

山名，相传尧时的隐士许由曾隐居于此。

首阳

山名，伯夷、叔齐采薇隐居之处。

朝歌

古地名，殷纣王的都城，因殷纣王的昏庸，颜阖经过时回车而去。

盗泉

古泉名，因有‘盗’字，孔子过盗泉时掩口而不饮。

广成子

古代传说中的仙人。

鲁仲连

战国时齐国的名士，以高蹈不仕著称。

六龙

古代天子车驾为六马，马八尺称龙，这里代指天子。

矍铄

形容老人目光炯炯、精神健旺，读音：jué shuò

宛溪

水名，在宣城。

颜公

这里指颜延之，南朝宋诗人。

九卿

古代中央部分行政长官的总称。

赏析

此诗意境丰富多样，既有描绘自然高洁之物如白鹭、鸣蝉时的清幽意境，又有表达壮志豪情的壮阔之境，还有描写田园生活时的闲适意境。在写作手法上，运用大量典故增加了诗歌的文化底蕴，如‘饮水箕山上，食雪首阳颠。回车避朝歌，掩口去盗泉’等句，分别用许由、伯夷叔齐、颜阖、孔子等典故，借古人事迹表达自身的高洁品性与处世态度。通过对自身经历和理想的叙述，情感表达复杂多元，既有对往昔壮志的追怀，如‘昔攀六龙飞，今作百炼铅’，表达曾经的辉煌和如今的沉淀；又有壮志难酬的愤懑，像‘据鞍空矍铄，壮志竟谁宣’，空有壮志却无处诉说；还有对闲适生活的无奈与安然，在描写田园生活场景时，体现出一种既安于现状又心怀不甘的情绪。主题思想上，展现了诗人自身复杂的人生境遇、高洁的人格追求、对政治理想的憧憬以及壮志难酬后的矛盾心理，也侧面反映出当时的社会现实和人际关系。

速览

《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御》是唐代诗人李白的作品，主题为壮志难酬、高洁品性、用典丰富、田园闲适。白若白鹭鲜，清如清唳蝉。 受气有本性，不为外物迁。 饮水箕山上，食雪首阳颠。 回车避朝歌，掩口去盗泉。 岧峣广成子，倜…