赠徐涧滨谪任建阳

译文

望着云（思绪）想要前往（建阳），因授予简牍（事务）而滞留归程。一同为君王的圣明而欣喜，君王仍然怜惜（你）在外为官的情怀。（你）仍然有着一命之官的绶带，拿着符竹得以管理一城。建水清澈如同白色的丝绢，公事之余可以洗涤帽缨。

注释

瞻云（zhān yún）

本指仰望白云，此处表示思念友人所在之地，有向往前往之意。

授简（shòu jiǎn）

给予简牍，这里表示有事务在身。简，古代用来书写的竹片等。

旅宦（lǚ huàn）

外出求官或在外为官。

绶花（shòu huā）

系官印的丝带，代指官职。

符竹（fú zhú）

竹制的信符，古代用以传达命令，也用以表示官职等，这里指掌管一城的权力象征。

濯缨（zhuó yīng）

洗涤冠缨，比喻超脱世俗，操守高洁。出自《楚辞·渔父》。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着对友人被贬谪的同情，又有着积极乐观的氛围。诗的首联通过'瞻云'这一动作表达出想要前往友人之处的急切心情，'滞归程'又写出了受阻不能前往的无奈，两者形成鲜明对比。颔联中'共喜君王圣，犹怜旅宦情'，运用了先扬后抑的手法，表面上夸赞君王圣明，但'犹怜'又点出友人被贬谪在外为官的可怜之处，委婉地表达出对友人境遇的同情。颈联通过'绶花'和'符竹'点明友人仍有官职，能掌管一城，从侧面安慰友人。尾联描绘建水清澈的景象，'濯缨'这一典故的运用，暗示友人在公余可以保持高洁的品质，以景结情，既给人以美的感受，又使情感表达含蓄而深远。主题思想围绕着对友人谪任建阳的复杂情感，有同情、安慰与祝愿。

速览

《赠徐涧滨谪任建阳》是明代诗人黄廷用的作品，主题为赠友诗、同情、安慰、以景结情。曕云怀欲往，授简滞归程。 共喜君王圣，犹怜旅宦情。 绶花仍一命，符竹得专城。 建水清如练，公馀可濯缨。