壬寅十月再会同年陈戚畹宅 其一

译文

曾经名列宫廷官员的名册之中，欣喜地共同举起玉杯。三月杏花盛开之时参加宴会，不知不觉已经过了八年时光。才华文采当属当朝的贤才，儒者们的这次聚会很是奇妙。同心同德的人有何愿望呢？不过是按照本分来报答圣明的时代。

注释

金闺籍（jīn guī jí）

宫廷官员的名册。金闺，指金马门，为汉代官署名，后泛指朝廷。籍，名册。

玉露卮（yù lù zhī）

玉制的盛酒器。这里指代饮酒。卮，古代盛酒的器皿。

蓂荚（míng jiá）

古代传说中一种瑞草。它每月从初一至十五，每日结一荚；从十六至月终，每日落一荚。这里用以表示时光的流逝。

朝彦（zhāo yàn）

朝廷的俊才。彦，才德出众的人。

章缝（zhāng fèng）

本指礼服，这里指代儒者。

赏析

从文学手法上看，首联‘曾缀金闺籍，欣联玉露卮’中，‘金闺籍’点明自己曾有的身份地位，‘缀’字巧妙地将自己与金闺籍联系起来，‘欣联’则表现出与友人相聚的喜悦之情，通过对往昔和当下的简单勾勒，引起下文的叙述。颔联‘杏花三月宴，蓂荚八年期’运用了时间的对比，‘杏花三月宴’描绘出当时宴会的美好时节，富有画面感，‘蓂荚八年期’则感慨时光的流逝，八年的时光跨度在这一联用具体的意象呈现出来。颈联‘文采当朝彦，章缝此会奇’对参与聚会的众人进行夸赞，‘文采当朝彦’直接点明众人的文采出众，‘章缝’指代儒者，强调参与聚会之人的身份。尾联‘同心何所愿，随分答明时’则是抒情，表达同心之人的愿望不过是顺应本分报答圣明的时代，体现出一种积极入世的态度。在情感表达上，有与同年好友相聚的喜悦，对时光流逝的感慨，对友人的夸赞以及对圣明时代的感恩与报答之情。在意境营造上，通过对往昔宴会的回忆，如杏花盛开的场景，营造出一种既带有往昔美好的怀念，又有当下相聚的温馨氛围。主题思想围绕着同年好友的相聚，回顾往昔，感慨时光，表达对自身及友人的期许以及对时代的感激。

速览

《壬寅十月再会同年陈戚畹宅 其一》是明代诗人黄廷用的作品，主题为感时、叙旧、友情、赞才。曾缀金闺籍，欣联玉露卮。 杏花三月宴，蓂荚八年期。 文采当朝彦，章缝此会奇。 同心何所愿，随分答明时。