除夜对国博景政光禄志恺铨曹君辩席间作

译文

客居他乡可怜自己双鬓斑白，在长安已经度过了几个春天。徒然传说今夜是旧年的最后一晚，又即将迎来新的一年。看着宝剑好似要冲向星斗（剑鸣于匣，似有冲斗之象，比喻壮志难酬），打开酒樽想要一醉方休。在灯前听着宫中漏壶滴水（表示夜深），只有你们如同亲人一般。

注释

双鬓（shuāng bìn）

两边的鬓发。这里指诗人自己因为岁月流逝、客居他乡等因素，双鬓斑白，暗示经历诸多沧桑。

漫传（màn chuán）

徒然传说。表示一种对这种传说的无奈或者不以为意的态度。

岁华（suì huá）

岁月，年华。诗中指新年旧年交替的时光。

冲斗（chōng dǒu）

剑鸣于匣，似有冲斗之象。典出《晋书·张华传》，雷焕得宝剑，宝剑夜气冲于斗、牛二星之间。这里比喻壮志难酬。

王漏（wáng lòu）

宫中的漏壶。漏壶是古代计时的器具，这里‘听王漏’表示夜深，也烘托出一种静谧孤独的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联‘作客怜双鬓，长安经几春’直接抒情与叙事相结合，写出自己客居长安多年，双鬓已斑白的状况，奠定了全诗的情感基调。颔联‘漫传今夕旧，又及岁华新’通过今夕与岁华新旧交替的对比，传达出时光匆匆流逝之感。颈联‘看剑犹冲斗，开尊欲醉人’运用典故‘剑冲斗’，剑鸣于匣而欲冲斗，暗示诗人心中有壮志难酬的愤懑，‘开尊欲醉人’则是诗人排遣这种情绪的方式。尾联‘灯前听王漏，骨肉尔为亲’通过在深夜灯下听漏声，表达出一种孤独感，而把在座诸君视为亲人般亲近，又有一种慰藉之情。在情感表达上，全诗蕴含着诗人客居他乡的孤独、对时光流逝的感慨、壮志难酬的郁闷以及对友情的珍视等复杂情感。在意境营造上，既有客居的孤寂画面，又有新年旧岁交替时的时空感，还有灯下听漏的静谧场景。主题思想上，反映了诗人在特定时间（除夜）客居长安的生活境遇与内心世界。

速览

《除夜对国博景政光禄志恺铨曹君辩席间作》是明代诗人黄廷用的作品，主题为客居思乡、时光感怀、壮志难酬、孤独寂寞。作客怜双鬓，长安经几春。 漫传今夕旧，又及岁华新。 看剑犹冲斗，开尊欲醉人。 灯前听王漏，骨肉尔为亲。