滁阳别友人

译文

每当回忆起一起传授经学的日子，我们相随相伴在京城。哪里能想到分别之后，再次相遇是在滁阳。十年离别的情思长久，一朝重逢的欢乐意味深长。为什么又要分别而去呢，只能等待你再回来共饮春天的美酒。

注释

传经

传授经学知识，在古代，经学是重要的学问领域，这里指两人有共同研讨学问的经历。

帝乡

指京城，因为皇帝居住之地，往往代指国家的政治中心。

分袂（fēn mèi）

指离别，是古代书面语中表达分别的词汇。

重晤（zhòng wù）

再次见面、重逢的意思。

迟尔（chí ěr）

等待你的意思，迟在这里是等待的用法。

春觞（shāng）

春天的酒觞，觞是古代的酒器，这里指代酒，春觞可理解为春天饮用的酒。

赏析

这首诗首联‘每忆传经日，相从在帝乡’通过回忆往昔一同传经的时光，点明二人往昔的交集，为下文的重逢与再别作铺垫。颔联‘岂期分袂后，重晤是滁阳’，‘岂期’一词表达出意外之感，没想到会在滁阳重逢。颈联‘十载离情久，一朝欢意长’运用对比手法，将长时间的离情与短暂重逢的欢意相对比，更凸显出离情之深沉和重逢的珍贵。尾联‘如何又别去，迟尔醉春觞’则将这种重逢又别的惆怅之感直接表达出来，以等待再次共饮春酒来寄托对友人的不舍之情。整首诗意境平实中见深情，表达了诗人与友人重逢又别后的惆怅，以及对往昔友情的珍视，主题围绕友情的聚散展开。

速览

《滁阳别友人》是明代诗人黄廷用的作品，主题为友情诗、叙事、惆怅、怀人。每忆传经日，相从在帝乡。 岂期分袂后，重晤是滁阳。 十载离情久，一朝欢意长。 如何又别去，迟尔醉春觞。