病中奉酬老东垂问 其二

译文

夜晚的雨让青色的竹子恢复生机，清凉的风使碧绿的水波悠长。调养生命的道家元气很少，伤害肺脏的火邪却很多。鸟儿的啼鸣勾起作诗的思绪，萤火虫的光亮让病魔也为之警醒。深深惭愧劳烦您这位白发之人，多次询问我的状况。

注释

疗生（liáo shēng）

调养生命。疗，调养、医治；生，生命。

道气（dào qì）

1. 修道者超凡脱俗的气质。2. 指道家之气，这里应是指道家所认为的有助于养生的气息等。

火邪（huǒ xié）

中医术语，六淫病邪之一，这里指对身体有害的火气。

诗思（shī sī）

做诗的思路、情致。

赏析

从文学手法上看，首联‘夜雨回青竹，凉风长碧波’运用了对偶的手法，‘夜雨’对‘凉风’，‘回’对‘长’，‘青竹’对‘碧波’，对仗工整，描绘出一幅雨夜清凉的画面，以景开篇，营造出一种清幽静谧的意境。颔联‘疗生道气少，伤肺火邪多’则是通过对比，道出自己身体的状况，道家的元气少而火邪多，显示出身体抱恙的无奈。颈联‘鸟语勾诗思，萤光醒病魔’情景交融，鸟儿啼叫引出诗兴，萤光仿佛能警醒病魔，在表意上颇为新颖。从情感表达上，全诗表达了诗人病中的复杂情感，既有对自己身体状况不佳的担忧，又有对老东垂多次询问的感激与惭愧。主题思想围绕病中的状况与感受，以及与老东垂之间的情谊展开。

速览

《病中奉酬老东垂问 其二》是明代诗人黄廷用的作品，主题为病中感怀、感恩、清幽意境、情景交融。夜雨回青竹，凉风长碧波。 疗生道气少，伤肺火邪多。 鸟语勾诗思，萤光醒病魔。 深惭劳白发，数问我如何。