闻车

译文

门外远行的车轮为何发出辚辚声响，六月的长安被炎热暑气熏蒸着。富贵人家忘记了白昼的漫长，在弦歌娱乐中枕着竹席仿佛身边有层层冰块（消暑）。

注释

征轮

远行的车。征，远行；轮，指代车。

辚辚（lín lín）

象声词，形容车行走时的声音。

主第

公主的府第，泛指贵族之家。

侯家

诸侯之家，也泛指显贵之家。

弦歌

依琴瑟而咏歌，这里指富贵人家的娱乐活动。

枕簟（zhěn diàn）

枕席。簟，竹席。

层冰

层层的冰块，这里形容消暑的情景。

赏析

从文学手法上看，首句‘征轮门外何辚辚’以听觉描写起笔，通过车轮的辚辚声引起下文，先声夺人。‘六月长安炎暑蒸’一句描写长安的酷热环境，为后文富贵人家的消暑作铺垫，采用了环境烘托的手法。情感表达上，诗人对主第侯家悠闲惬意消暑的描写，隐隐流露出一种不平之情，贫富差距通过炎暑与层冰的对比展现得淋漓尽致。在意境营造方面，前两句描绘出长安酷热难耐的世俗景象，后两句则营造出主第侯家清凉惬意的富贵景象，二者形成鲜明对比。主题思想上反映了当时社会贫富悬殊的状况。

速览

《闻车》是明代诗人黄廷用的作品，主题为贫富差、社会景、炎暑景、富贵家。征轮门外何辚辚，六月长安炎暑蒸。 主第侯家忘昼永，弦歌枕簟列层冰。