清明 其一

译文

初次换上春天的衣衫走出京城，轻烟缭绕、天气晴朗的日子正是清明。向南遥望故乡远在万里之外，凤山的云树独自蕴含着深情。

注释

禁城（jìn chéng）

宫城，指京城。古代皇帝居住的地方，有禁卫森严之意。

乡关（xiāng guān）

故乡。

云树（yún shù）

云和树，常用来表达一种遥望远方的景象，同时也为下文的含情做铺垫。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘初试春衫出禁城’点明时间与事件，为全诗奠定了一种出行的氛围。‘轻烟晴日是清明’直接点题，简洁明快。颔联‘南望乡关天万里’采用夸张的手法，极言故乡之遥远，万里之遥突出了距离感。‘凤山云树独含情’则运用拟人的手法，赋予凤山云树以人的情感，使无情之物变得有情，更好地烘托出诗人对故乡的思念之情。在情感表达方面，全诗表达了诗人在清明时节的思乡之情。清明本是一个容易引发人们思乡、思亲情绪的节日，诗人身处京城却遥望万里之外的故乡，这种对比更加强化了思乡的浓烈情感。在意境营造上，诗中描绘出清明时节轻烟、晴日的景象，还有遥远的凤山云树，营造出一种淡淡的惆怅与思念交织的意境。主题思想主要围绕着清明时节的思乡之情展开，通过描写清明的景象以及自己与故乡的距离，传达出对故乡深深的眷恋。

速览

《清明 其一》是明代诗人黄廷用的作品，主题为思乡、清明、写景、抒情。初试春衫出禁城，轻烟晴日是清明。 南望乡关天万里，凤山云树独含情。