康砺峰宅中上元宴集 其一

译文

月光映照在金门之上，玉制的漏壶滴漏迟缓，灯如城郭，火树银花正是上元佳节之时。东风似乎特别偏向来自瀛洲的客人，醉意之中梅花与春色相得益彰。

注释

金门（jīn mén）

这里指富贵人家或宫廷等华丽的门户，也可指代天子之门。

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的仙山，这里可能指代宾客来自美好的地方或者具有非凡的身份。

赏析

从文学手法上看，首句‘月照金门玉漏迟’通过描写月光照在金门之上，玉漏缓缓滴漏，营造出一种静谧而又略带神秘的氛围，其中‘玉漏迟’用词巧妙，从侧面烘托出时光的缓慢流淌。‘灯城火树上元时’描绘出上元节灯火辉煌如同灯城、火树银花的热闹景象，与上一句的静谧形成鲜明对比。‘东风偏向瀛洲客’运用拟人手法，赋予东风以人的情感，说东风偏向瀛洲客，生动地表现出瀛洲客在这个上元节所感受到的独特待遇。最后‘醉里梅花春色宜’则将梅花与春色在醉眼朦胧之中融为一体，展现出一种朦胧而美好的意境。在情感表达方面，诗中既有对上元节热闹美景的喜爱，又透露出瀛洲客身处其中的惬意与自得。在意境营造上，既有静谧的月照金门，又有热闹的灯城火树，最后归结到醉里赏梅观春的美妙意境。主题思想围绕上元节的宴集展开，展现出节日的欢乐氛围以及宾客的愉悦心情。

速览

《康砺峰宅中上元宴集 其一》是明代诗人黄廷用的作品，主题为上元节、宴集、写景、惬意。月照金门玉漏迟，灯城火树上元时。 东风偏向瀛洲客，醉里梅花春色宜。