书怀赠南陵常赞府

译文

岁星进入到汉地的年份，东方朔得以见到贤明的君主。他调侃当时的人，后来却像中天的云雨消散。一旦离开了麒麟阁，就和朝廷市集背离。往日的朋友不再登门，秋草一天天蔓延到台阶。当时他是多么的卓越，唯独与我内心契合。在凌歊台摆下酒宴，欢乐未曾停止。歌声震动白纻山，舞姿回旋直到天门的月亮西斜。问我心中所想之事，我在君前诉说。君看我的才能，和鲁仲尼相比怎样呢？大圣都还怀才不遇，我这样的小儒生又哪里值得悲伤呢。云南五月的时候，频频丧失渡过泸水的军队。有毒的草毒死汉朝的马匹，敌军抢夺军旗。至今在西河一带，流血遍地，僵尸堆积。如果没有七擒孟获那样的谋略，就像鲁国女子担忧园中的葵菜被采一样（指目光短浅）。咸阳是天下的枢纽，多年来人口不足。虽然有几斗美玉，却不如一盘粮食。幸亏有像契那样的宰相，垂钓以安抚风俗。自己觉得没有什么用处，告别家乡刚刚归来。寒霜惊起壮士的头发，泪水沾满逐臣的衣裳。因此不能安睡，虚度光阴，身世坎坷不顺。终究要消除像卫国那样的毁谤，不再受鲁国人那样的讥讽。

注释

岁星

木星。古人认为岁星十二年绕天一周，每年行经一个特定的星空区域，并据以纪年。

方朔

即东方朔，汉武帝时大臣，以诙谐幽默著称。

麒麟阁

汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上。这里代指朝廷荣耀之处。

凌歊(xiāo)台

遗址在今安徽当涂县西，南朝宋孝武帝曾建避暑离宫于此。

白纻(zhù)山

山名，在今安徽当涂县。

鲁仲尼

即孔子，名丘，字仲尼，鲁国陬邑人，儒家学派创始人。

泸

泸水，古水名。

契

传说中商族的始祖，这里代指贤能的宰相。

宰衡

汉平帝时加给王莽的官名，这里泛指宰相。

逐臣

被放逐的臣子，这里是诗人自指。

卫谤

指孔子在卫国被人诽谤之事。

鲁人讥

指孔子在鲁国被人讥笑之事。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘岁星入汉年，方朔见明主’引用东方朔的典故，以古喻今。‘将无七擒略’则是化用诸葛亮七擒孟获的典故，丰富了诗歌内涵。在情感表达方面，诗人充满了怀才不遇的愤懑之情，像‘君看我才能，何似鲁仲尼。大圣犹不遇，小儒安足悲’就直白地表达了自己和圣人一样不被重用的悲伤。同时，诗中也有对时事的感慨，如描述云南战事的‘云南五月中，频丧渡泸师’，展现出战争的惨烈和对局势的担忧。在意境营造上，‘秋草日上阶’‘霜惊壮士发’等描写营造出一种萧索、凄凉的氛围。主题思想围绕着诗人的怀才不遇、对时事的关注以及渴望摆脱困境、消除诽谤等方面展开，既有个人境遇的悲叹，也有对国家社会的关切。

速览

《书怀赠南陵常赞府》是唐代诗人李白的作品，主题为怀才不遇、用典、感时伤事、凄凉意境。岁星入汉年，方朔见明主。 调笑当时人，中天谢云雨。 一去麒麟阁，遂将朝市乖。 故交不过门，秋草日上阶。 当时何特达，独…