元日侍班

译文

荣幸地在侍从之列侍奉于奉天以东，袅袅的云烟中春天的太阳红彤彤的。为官希望君王福运多多，文臣们每年都能吟赋春风。

注释

叨陪（tāo péi）

谦辞，表示荣幸地陪侍或追随。

侍从（shì cóng）

指随侍帝王或尊长左右之人。

福祉（fú zhǐ）

幸福、利益。

词臣（cí chén）

旧指文学侍从之臣，如翰林之类。

赏析

从文学手法上看，首句‘叨陪侍从奉天东’直接点明自己的身份与所处的地点，‘叨陪’一词尽显谦逊之意。‘袅袅云烟春日红’描绘出春日景象，通过‘袅袅云烟’和‘春日红’视觉上的描写，勾勒出一幅春日祥和的画面，在写景中为后文抒情做铺垫。情感表达方面，诗中表达了臣子对君王的祝愿之情，‘仕愿君王多福祉’直白地说出希望君主福运满盈，这是典型的封建臣子对君主的忠诚与祝愿。在意境营造上，诗中的春日景象烘托出一种积极、祥和的氛围，和臣子对君主的美好祝愿相契合。主题思想围绕臣子侍君以及对君主的祝愿展开，体现出封建君臣关系中的臣子心态。

速览

《元日侍班》是明代诗人黄廷用的作品，主题为侍君诗、祝愿、春日景、封建思想。叨陪侍从奉天东，袅袅云烟春日红。 仕愿君王多福祉，词臣岁岁赋东风。