赠东谷之南归 其一

译文

嵎夷这个地方接近受阳而且路途遥远，离家十年回忆起故乡美好的景物。昨夜东风不知从哪里吹来，山谷前后已经长出了春芽。

注释

嵎夷（yú yí）

古代对东方极远之地的称呼。

赊（shē）

遥远的意思，这里用来形容路途遥远。

物华

美好的景物。常用来指代自然景色或故乡的美好事物。

赏析

从文学手法来看，首句‘嵎夷地近受阳赊’采用了点明地点和路途状况的手法，‘赊’字体现出距离的遥远，为后文的思乡之情埋下伏笔。‘十载辞家忆物华’直抒胸臆，明确表达出离家十年对故乡美好事物的思念。后两句‘昨夜东风何处是，谷前谷后已春芽’则是借景抒情，通过描写谷前谷后春芽已生的景象，在对春景的描绘中融入了对时光流逝的感慨，同时东风和春芽的景象与前文思乡之情形成一种呼应，东风或许吹到了故乡，故乡是否也已是春景？主题思想围绕思乡与对时光的感叹展开，意境上营造出一种略带惆怅的氛围，既有对故乡遥远的惆怅，也有对时光易逝的惆怅。情感表达较为含蓄内敛，在对景物的描写中渗透着思乡和感时的情绪。

速览

《赠东谷之南归 其一》是明代诗人黄廷用的作品，主题为思乡、感时、借景抒情、写春景。嵎夷地近受阳赊，十载辞家忆物华。 昨夜东风何处是，谷前谷后已春芽。