赠东谷之南归 其二

译文

与我分别返回故乡登上小船，东边有柴门的那处便是您的家。酒壶之中如细雨般的酒在三月里相逢，知道您会思念长安的桃李花。

注释

艖（chā）

小船。

赏析

从文学手法上看，首句‘别我还乡上小艖’直接点明送别之事，叙事简洁明快，‘小艖’这一意象点明友人的归乡之旅是借助小船，给人一种孤帆远影的画面感。‘柴门东向是君家’进一步补充友人故乡的家的位置，画面感很强，仿佛能看到那扇柴门。‘壶中细雨逢三月’这句用了比喻的手法，将壶中的酒比作细雨，形象地写出酒的清冽和细柔之感，同时‘三月’点明时间，使画面有了时间的维度。末句‘知忆长安桃李花’运用想象，从对方的角度出发，写出友人虽然回乡，但必然会思念长安的桃李花，也就是思念在长安的时光，以景寓情，表达出对友人离别的不舍和对友人的牵挂。在意境上，营造出一种淡淡的离情别绪，既有离别的现实画面，又有对友人回乡后思念此地的想象画面。主题思想主要是表达送别友人时的不舍和对友人的思念之情，通过对友人归乡的行程、故乡住处以及对友人未来思念此地的想象等多方面来体现这种情感。

速览

《赠东谷之南归 其二》是明代诗人黄廷用的作品，主题为送别诗、思乡、不舍、借景抒情。别我还乡上小艖，柴门东向是君家。 壶中细雨逢三月，知忆长安桃李花。