九日送友人还莆 其一

译文

金黄的菊花不是因为离情才绽放，绿色的美酒却偏偏因为离愁别绪而显得更加浓烈。登高远望，那云雾缭绕的故乡山在哪里呢？就凭借您把我对故乡的思念之情带回故乡吧。

注释

黄花

指菊花，在中国古代诗词中，菊花常被用来象征高洁品质，也常在送别、思乡等主题的诗歌中出现，如孟浩然《秋登万山寄张五》中的‘天边树若荠，江畔洲如月。何当载酒来，共醉重阳节。’就提到了重阳节赏菊饮酒的习俗，本诗中菊花出现在送别场景里。

绿酒

古时米酒，新酿的酒还未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，称为绿酒。在诗词中常用来表达忧愁或者欢乐的情绪，这里表达忧愁的离别情绪。

赏析

从文学手法上看，首联采用了拟人的手法，‘不为离情绽’将黄花赋予了人的情感与意识，而‘偏因别思深’则是通过对比黄花的无情和绿酒的多情，生动地烘托出离别的愁绪。在情感表达方面，全诗都弥漫着浓厚的离愁别绪，通过黄花、绿酒这些意象以及对故乡的思念之情的表达，把友人分别时的惆怅之感传递出来。在意境营造上，诗中描绘了有黄花、绿酒的送别场景，又通过‘高望云山’勾勒出一种遥望远方、心怀故乡却又充满迷茫的意境。主题思想主要是表达送别友人时的不舍之情以及对故乡的思念之情。

速览

《九日送友人还莆 其一》是明代诗人黄廷用的作品，主题为送别诗、思乡情、离愁别绪、借景抒情。黄花不为离情绽，绿酒偏因别思深。 高望云山何处是，凭君一寄故园心。