南岳纪游 其五

译文

山风将雾气吹起，锁住了高高的台阁，好像是要将游人留住，不让他们回去。想要描写这如同仙境的踪迹，却还是停笔（未能写成），只恼恨山下的仆夫在催促。

注释

若为（ruò wéi）

怎样；怎堪。在这里表示好像是、似乎是。

阁笔（gé bǐ）

放下笔。阁，同‘搁’，停止、放下的意思。

生憎（shēng zēng）

最恨；偏恨。表示一种强烈的厌恶情绪。

下界（xià jiè）

指人间；对天上而言。这里指山脚下的世俗世界。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又略带无奈的氛围。山风、雾、高台构建出一种云雾缭绕、仿若仙境的画面，体现出南岳衡山的神秘之美。在写作手法上，首句‘山风吹雾锁高台’，运用了动静结合的手法，‘山风’为动，‘雾’和‘高台’为静，动静相衬，生动地描绘出当时的景象。‘若为游人住不回’采用了拟人的手法，赋予山风、雾以人的情感，似乎是它们故意要把游人留住。情感表达上，诗人既有对南岳美景的沉醉与不舍，又有因仆夫催促而不能尽兴的懊恼。主题思想围绕着对南岳美景的留恋以及对尘世事务（仆夫催促代表着尘世的某种束缚）的无奈。

速览

《南岳纪游 其五》是明代诗人黄廷用的作品，主题为写景、留恋、无奈、拟人。山风吹雾锁高台，若为游人住不回。 欲写仙踪犹阁笔，生憎下界仆夫催。