回雁峰竹院口占 其一

译文

秋天来到楚水边的小亭子，万竿竹子的翠色依旧。显然它与尘世远远隔开，清风吹拂多年也不记得岁月流逝。

注释

迥（jiǒng）

远。在此处形容竹院与尘世相隔很远。

尘寰（chén huán）

人世间。

赏析

这首诗在意境营造上十分成功。首句点明地点与季节，‘秋入小亭楚水边’，将读者带入到一个位于楚水之畔的小亭秋景之中。‘万竿翠色尚依然’描绘出竹院的主要景色——竹子，即便到了秋天，那万竿竹子依然翠绿，给人一种生机盎然之感，与秋天的萧瑟形成对比。在写作手法上，‘分明迥与尘寰隔’运用了对比的手法，将竹院的清幽与尘世的喧嚣相对比，突出竹院的超凡脱俗。从情感表达来看，诗人对竹院的喜爱与向往之情溢于言表，这里远离尘世，有着独特的宁静。主题思想上，通过对竹院秋景的描写，表达了对清幽宁静之所的向往以及对世俗喧嚣的厌弃。

速览

《回雁峰竹院口占 其一》是明代诗人黄廷用的作品，主题为写景、清幽、喜爱、宁静。秋入小亭楚水边，万竿翠色尚依然。 分明迥与尘寰隔，吹老清风不记年。