回雁峰竹院口占 其三

译文

佛寺的音乐忽然响起惊得宿鸟高飞，一片云彩在江上，月亮的光辉很微弱。为什么当年洒在湘竹上的泪水，仍然向着西风洒落在行客的衣服上。

注释

梵乐（fàn yuè）

指佛教音乐，是举行佛事活动时使用的音乐形式，具有庄严肃穆的特点。

月华

月光、月色。常出现在古诗词中用以描绘夜晚的景色，如‘月华如练’等。

湘竹

即斑竹，相传舜帝南巡，死于苍梧之野，他的两个妃子娥皇、女英追之不及，相思恸哭，泪下沾竹，竹上呈现出斑斑泪痕。

赏析

从文学手法上看，首句‘梵乐乍惊宿鸟飞’，以动写静，通过梵乐惊飞宿鸟的动态描写，反衬出回雁峰竹院周围环境的静谧。‘片云江上月华微’描绘出一幅云片在江面上、月光微弱的画面，营造出一种清幽、冷寂的意境。在情感表达方面，诗中借景抒情，诗人身处回雁峰竹院这样的环境之中，由眼前之景联想到湘竹的传说，进而表达出一种淡淡的哀愁与惆怅。主题思想上，诗人通过对回雁峰竹院景色的描写以及对湘竹传说的引入，抒发了一种时光易逝、愁绪难消的感慨。从整体意境上看，前两句的清冷画面与后两句的凄美传说相融合，使整个意境既带有静谧清幽的氛围，又充满了伤感哀怨的色彩。

速览

《回雁峰竹院口占 其三》是明代诗人黄廷用的作品，主题为借景抒情、清幽意境、哀愁情感、湘竹典故。梵乐乍惊宿鸟飞，片云江上月华微。 如何湘竹当年泪，犹向西风洒客衣。