书西厅小亭 其一

译文

像这样在山腰建造亭台水榭，从来不曾花费购买山地的钱。树林间有无数的云间飞鸟前来，三只鹳鸟今年也只在一根树枝上筑巢。

注释

亭榭（tíng xiè）

亭，一种有顶无墙的小型建筑，供人休憩观景等；榭，建在台上的房屋，多为临水建筑。这里泛指亭台之类的建筑。

买山资

购买山地的费用。这里暗指获取这一居住游玩之地无需花费昂贵的代价。

鹳（guàn）

一种水鸟，外形像鹤，嘴长而直，羽毛灰色、白色或黑色。

赏析

从文学手法上看，首句‘如此山腰作亭榭’直接描述亭榭的位置，平实地开篇。‘何曾一费买山资’运用反问的手法，强调建造亭榭无需花费买山的钱财，带有一种自得其乐的情绪。在情感表达方面，诗人流露出一种对自己小亭所处环境的满意与惬意，这种惬意是一种简单而质朴的生活乐趣。在意境营造上，通过描写山腰的亭榭、林间的云鸟和巢于一枝的鹳鸟，构建出一种宁静、自然、和谐的山间小景意境。主题思想围绕着诗人对自己所构建的小环境的喜爱与珍视，反映出诗人对简单自然生活的向往与享受。

速览

《书西厅小亭 其一》是明代诗人黄廷用的作品，主题为写景、闲适、自得、质朴。如此山腰作亭榭，何曾一费买山资。 林间云鸟来无数，三鹳今年巢一枝。