醉翁亭古梅席上口占 其一

译文

昨天夜里在枕头上听着风雨声，只担心（梅花）枝叶散乱花朵将要残败。早晨起来到山涧之外寻觅芬芳（梅花），（看到）依然是（梅树）像美玉般的枝干与花朵相互映衬让人喜爱。

注释

秪恐（zhǐ kǒng）

秪，同‘只’；恐，担心、害怕。在这里表达出诗人对风雨中梅花状态的担忧。

纷披（fēn pī）

这里指（枝叶等）散乱的样子。描绘出风雨可能对梅花造成的破坏状态。

寻芳（xún fāng）

寻觅美好的景色，这里指寻找梅花。芳在古汉语中常用来指代美好的花草等事物。

涧外（jiàn wài）

山涧之外。点明了寻找梅花的地点。

玉树（yù shù）

这里用来比喻梅树，形容梅树如美玉雕琢而成般美好。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而又充满生机的氛围。前两句通过描写昨夜枕上听闻风雨，为梅花的命运担忧，从侧面烘托出对梅花的关切之情，以风雨之动衬出内心的不安，这里是借景抒情的手法。后两句笔锋一转，早晨起来看到梅花依然美好，‘依然玉树两相欢’直接表达出看到梅花安然无恙后的欣喜，将梅树与花朵比作‘玉树’，形象地描绘出梅树的风姿与花朵的高洁。整体情感表达上，从担忧到欢喜，起伏变化，而主题思想围绕着对梅花的喜爱与关切展开，诗人将自己对梅花的情感融入到对梅花状态的关注之中，用词简洁却富有表现力。

速览

《醉翁亭古梅席上口占 其一》是明代诗人黄廷用的作品，主题为咏物、借景抒情、先忧后喜、简洁用词。昨宵枕上听风雨，秪恐纷披花欲残。 晓起寻芳来涧外，依然玉树两相欢。